Rio

Río

Rio

Es cierto, di vueltasC'est vrai, j'ai fait les cent pas
En tus escuelas de sambaDans tes écoles de samba
Vi a los locos de la músicaJ'ai vu les fous de la musique
Tocar bossa en barricasJouer la bossa sur des barriques
Hice el carnaval de RíoJ'ai fait le carnaval de Rio
Lo jugué todo, lo perdí todoJ'ai tout joué, j'ai tout perdu
En RíoÀ Rio

{Estribillo:}{Refrain:}
La chica de Ipanema me atrapóLa fille d'Ipanema m'a eu
RíoRio
Anillo en el dedo sobre su piel desnudaBague au doigt sur sa peau nue
En RíoÀ Rio
Su perfume de vainilla, fue un regaloSon parfum de vanille, c'était cadeau
Ipanema, la chica de RíoIpanema, la fille de Rio
Ciudad de azúcar, ciudad de arena, en cruzeirosVille en sucre, ville en sable, en cruzeiros
Donde el amor o el diablo te dicen banco!Où l'amour ou le diable te dit banco !
Cuando fumas, lanza perfume, la hierba a NicotQuand tu fumes, lance parfume, l'herbe à Nicot
Ves bailar a las chicasTu vois danser les filles

Así que di vueltasAlors j'ai fait les cent pas
En tus escuelas de sambaDans tes écoles de samba
Toqué el bando en los baresJe joue du bando dans les bars
De Vinicius en la guitarraDu Vinitius à la guitare
Los aviones despegan a mis espaldasLes avions décollent dans mon dos
Yo, veo pasar los pájarosMoi, j'regarde passer les oiseaux

{al Estribillo}{au Refrain}

Vi a los locos de la músicaJ'ai vu les fous de la musique
Tocar bossa en barricasJouer la bossa sur des barriques
Hice el carnaval de RíoJ'ai fait le carnaval de Rio
Lo jugué todo, lo perdí todoJ'ai tout joué, j'ai tout perdu
En RíoÀ Rio

{al Estribillo}{au Refrain}