Tom

Tom

Tom

Pequeño hombrecito, Tom,Petit bonhomme, Tom,
Cuando sonríesLorsque tu souris
Me siento muy pequeñoJe me sens tout petit
En tu reinoDans ton royaume

Desde tu cuna, Tom,De ton berceau, Tom,
Me extiendes los brazos,Tu me tends les bras,
No engañanIls ne trichent pas
Los pequeños como túLes petits comme toi

Escucho tus suspirosJ'écoute tes soupirs
Y tus risas,Et tes éclats de rire,
La única verdadera riquezaLa seule vraie richesse
Es mucha ternuraC'est beaucoup de tendresse
Y cuando tus ojos azules se nublanEt lorsque tes yeux bleus s'embrument
Para mí, eso vale más que todas las fortunasPour mo, i ça vaut toutes les fortunes
Pongo tu cabezaJe pose ta tête
En mi hombroSur mon épaule

Y luego un día, Tom,Et puis un jour, Tom,
Ante una miradaDevant un regard
Te detendrás,Tu t'arrêteras,
Ella sonreirá,Elle sourira,
Verás, Tom,Tu verras bien, Tom,
Nada impediráRien n'empêchera
Que esté cerca de ti,Qu'elle soit près de toi,
Mucho menos yoSurtout pas moi

Como una enfermedadComme une maladie
Tienes el corazón que se desborda,Tu as le coeur qui chavire,
Ella será hermosa,Elle sera jolie,
Sabrás hacerla reír,Tu sauras la faire rire,
No querrás dejarla nunca,Tu ne voudras plus la quitter,
Ella solo tendrá una idea,Elle n'aura qu'une seule idée,
Poner su cabezaPoser sa tête
En tu hombroSur ton épaule

Y finalmente, Tom,Et puis enfin, Tom,
Estaré cansado,Je serai fatigué,
Me ocuparéJe m'occuperai
Un poco de míUn peu de moi

No importa quién seas,Qu'importe qui tu seras,
No importa lo que hagas,Qu'importe ce que tu feras,
Vendré de vez en cuandoJe viendrai de temps en temps
A ver a mis nietos,Voir mes petits enfants,
Si mi vida es un poco menos divertida,Si ma vie est un peu moins drôle,
Entonces cambiaremos los roles,Alors on inversera les rôles,
Pondré mi cabezaJe poserai ma tête
En tu hombroSur ton épaule

Si mi vida es un poco menos divertida,Si ma vie est un peu moins drôle,
Entonces cambiaremos los roles,Alors on inversera les rôles,
Pondré mi cabezaJe poserai ma tête
En tu hombro.Sur ton épaule.