Rêveurs

Soñadores

Rêveurs

Mientras pierdo un poco el rumboMoi je perds un peu la boussole
En la terraza de los cafésA la terrasse des cafés
Siento aromas criollosJe sens des parfums créoles
Veo palmeras inclinadasJe vois des cocotiers penchés
Pásenme la camisa de fuerzaPassez-moi la camisole
Si me ven bailarSi vous me voyez danser
Y déjenme en un atolónEt lâchez-moi sur un atoll
Cerca de la isla donde nacíTout près de l'île où je suis né

CORO: Oh oh, no estás bienCHOEURS: Oh oh t'es pas bien
Déjenme soñar con mi ideaLaissez-moi rêver à mon idée
CORO: Oh oh, es demasiado lejosCHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Déjenme soñar, no estoy locoLaissez-moi rêver, je suis pas cinglé

En medio de estos autosAu milieu de ces bagnoles
Quisiera ser un extranjeroJe voudrais être un étranger
El agua del cielo que cae a cántarosL'eau du ciel qui dégringole
Me dan ganas de largarmeMe donne envie de me casser
Si mi corazón se elevaSi j'ai le coeur qui s'envole
No soy un exiliadoJe n'ai rien d'un exilé
Y los soñadores que despeganEt les rêveurs qui décollent
No están todos locos de atarNe sont pas tous fous à lier

CORO: Oh oh, no estás bienCHOEURS: Oh oh t'es pas bien
Déjenme soñar con mi ideaLaissez-moi rêver à mon idée
CORO: Oh oh, es demasiado lejosCHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Déjenme soñar, no estoy locoLaissez-moi rêver, je suis pas cinglé
CORO: Oh oh, no estás bienCHOEURS: Oh oh t'es pas bien
Déjenme volar, he llegadoLaissez-moi planer je suis arrivé
CORO: Oh oh, es demasiado lejosCHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Déjenme la ganas de viajarLaissez-moi l'envie de voyager

Si buscan en sus radaresSi vous chercher sur vos radars
Nuestras ansias de escaparNos envies de fugueurs
Encontrarán en nuestras memoriasVous trouverez dans nos mémoires
Tanta dulzuraTant de douceur
Si a veces somos rarosSi parfois nous sommes bizarres
Olviden el rumorOubliez la rumeur
Es que mucha agua nos separaC'est que beaucoup d'eau nous sépare
Del EcuadorDe l'Equateur

CORO: Oh oh, no está bienCHOEURS: Oh oh c'est pas bien
Déjennos soñar con nuestra ideaLaissez-nous rêver à notre idée
CORO: Oh oh, es demasiado lejosCHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Déjennos las ganas de viajarLaissez-nous l'envie de voyager

Como ganas de dormitarComme une envie de somnoler
Bajo un ventiladorSous un ventilateur
Y pensar que todo se puede cambiarEt se dire qu'on peut tout changer
Por unas horasPour quelques heures

CORO: Oh oh, no está bienCHOEURS: Oh oh c'est pas bien
Déjennos soñar con nuestra ideaLaissez-nous rêver à notre idée
CORO: Oh oh, es demasiado lejosCHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Déjennos las ganas de viajarLaissez-nous l'envie de voyager
CORO: Oh oh, no está bienCHOEURS: Oh oh c'est pas bien
No todos los soñadores están locosTous les rêveurs ne sont pas cinglés
CORO: Oh oh, es demasiado lejosCHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Déjennos las ganas de viajarLaissez-nous l'envie de voyager
CORO: Oh oh, no está bienCHOEURS: Oh oh c'est pas bien
Déjennos soñar... no estamos locosLaissez-nous rêver... pas cinglés
CORO: Oh oh, es demasiado lejosCHOEURS: Oh oh c'est trop loin
CORO: Oh oh, no está bienCHOEURS: Oh oh c'est pas bien