Avec les filles je ne sais pas

Met de meisjes weet ik het niet

Avec les filles je ne sais pas

{Refrein:}Met de meisjes weet ik het nietWanneer het moet of wanneer het niet moetPraten over de tijd of praten over de liefdeNaar mij thuis gaan of een meisje versierenWanneer een van hen tegen me zegt:"Voor wie houd je me?Ik ben niet degene die je denkt!"Zeg ik tegen mezelf maak geen illusiesGa alleen weer naar huisEn het is Panpan, mijn vriend voor altijdDie haar mee naar huis neemtZeggend kom eens langsEn ik blijf hierJa, me zelf in de vingers bijten{Refrein}Maar als Panpan knapper was dan ikHij is lelijk en blutIk weet wat hij me verschuldigd isIk zie niet wat hij heeftOm beter bij mij in de schaduw te staan.{Refrein}{Refrain:}Avec les filles je ne sais pasQuand il faut ou quand il faut pasParler du temps ou bien parler d'amourAller chez moi ou faire la courQuand l'une d'entre elles me dit :"Pour qui vous me prenez ?Je ne suis pas celle que vous croyez ! "Je me dis ne te fais pas d'illusionsRentre tout seul à la maisonEt c'est Panpan mon copain de toujoursQui l'emmène chez luiDisant viens faire un tourEt moi je reste làA me mordre les doigts{Refrain}Mais si Panpan était plus beau que moiIl est moche et fauchéJe sais ce qu'il me doitJe n'vois pas ce qu'il aPour plaire mieux que moi.{Refrain}