En sortant du lycée

Al salir del colegio

En sortant du lycée

Al salir del colegioEn sortant du lycée
Comienzo a respirarJe commence à respirer
En el momento en que suena la campana,À la seconde où la cloche a sonné,
Al salir del colegioEn sortant du lycée
La libertad es para nosotros dosÀ nous deux la liberté
Es el mejor momento del díaC'est le meilleur moment de la journée
Nunca tengo prisa, ¡oh no!Je ne suis jamais pressée, oh non !
Por ir a encerrarme en casaD'aller m'enfermer à la maison

Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
Me uno a mis amigos en el café de enfrenteJe rejoins mes amis au café d'en face
Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
Te pago un café, ¿me invitas un helado?Je te paye un café, tu m'offres une glace
Nos encontramos en la terrazaOn se retrouve à la terrasse
Y nos divertimos burlándonos un poco de la gente que pasaEt l'on s'amuse en se moquant un peu des gens qui passent

Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
Nos hacemos preguntas, ¿qué harás esta noche?On se pose des questions, que fais-tu ce soir ?
Vida, rápido, rápidoVie, vite, vite
¿Estás de acuerdo en ir a la pista de hielo?Est-ce que tu es d'accord pour la patinoire ?
Mientras tanto, pon un discoEn attendant, va mettre un disque
Los Rolling Stones, bueno, eso es músicaLes Rolling Stones, eh bien d'accord, ça, c'est de la musique

Al salir del colegioEn sortant du lycée
Encuentro a Jean-MarieJe retrouve Jean-Marie
Me encanta andar en moto con él,J'adore faire de la moto avec lui,
Al salir del colegioEn sortant du lycée
Volamos, con el viento en el cabelloNous volons, cheveux au vent
En la autopista, disfrutamos del buen tiempoSur l'autoroute, on s'offre du bon temps
Pero va a llover y la noche caeMais il va pleuvoir et la nuit descend
Demos la vuelta, nos están esperandoFaisons demi-tour, on nous attend

Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
Me uno a mis amigos en el café de enfrenteJe rejoins mes amis au café d'en face
Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
¿Te pago un café, me invitas un helado?Je te paye un café, tu m'offres une glace ?
¿Qué hora es? ¿Más de las siete?Quelle heure est-il ? Plus de sept heure ?
¡Oh, alguien va a pasar un mal rato!Oh, j'en connais une qui va passer un bien mauvais quart d'heure !

Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
Regreso a casa, llego tardeJe rentre à la maison, je suis en retard
Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
No cuenten conmigo para la pista de hieloNe comptez plus sur moi pour la patinoire
Seguramente será mi fiestaÇa va sûrement être ma fête
Oh, hace tiempo que mi padre seguramente me espera en la ventanaOh, depuis longtemps mon père, sûrement, me guette à la fenêtre

Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite
Rápido, rápido, rápidoVite, vite, vite