Et l'amour, le reste du temps

Y el amor, el resto del tiempo

Et l'amour, le reste du temps

Es bueno volverC'est bon de retrouver
Las vacaciones y el verano,Les vacances et l'été,
La arena caliente y el océanoLe sable chaud et l'océan
Nos bronceamos en la playaOn brunit sur la plage
Hacemos un poco de nataciónOn fait un peu de nage
Y el amor, el resto del tiempoEt l'amour, le reste du temps

Nos vamos a visitarOn s'en va visiter
Tres iglesias, un museoTrois églises, un musée
Y descubrir un restauranteEt découvrir un restaurant
Nos tomamos fotosOn se fait des photos
En el puente de un barcoSur le pont d'un bateau
Y el amor, el resto del tiempoEt l'amour, le reste du temps

En la ciudad gris donde vivimos lo mejor que podemosDans la ville grise où l'on vit de son mieux
La felicidad había desaparecido poco a pocoLe bonheur avait peu à peu disparu
Y aquí estamos de nuevo como esos dos amantesEt nous revoilà comme ces deux amoureux
Que éramos cuando nos conocimosQue nous étions quand on s'est connus
Vamos, venAllez, viens

Para cambiar de escenarioPour changer de décor
En la librería del puertoChez le libraire du port
Compramos una nueva novelaOn achète un nouveau roman
Jugamos algunas partidasOn fait quelques parties
De petanca entre amigosDe pétanque entre amis
Y el amor, el resto del tiempoEt l'amour, le reste du temps

Enviamos, es normal,On envoie, c'est normal,
Una postalUne carte postale
A la tía Jeanne, al tío Jean,A tante Jeanne, à l'oncle Jean,
Hacemos bailar la nocheOn fait danser la nuit
Con música y ruidoDe musique et de bruit
Y el amor, el resto del tiempoEt l'amour, le reste du temps

Casi creímos que ya no nos amábamosOn a failli croire que l'on ne s'aimait plus
Nos sentíamos solos en la misma casaOn se sentait seuls dans la même maison
Nos encontramos en caminos perdidosOn s'est retrouvés sur des chemins perdus
En los caminos azules de los horizontesSur les chemins bleus des horizons
De evasiónD'évasion

Y el amor el resto del tiempoEt l'amour le reste du temps
Y el amor el resto del tiempoEt l'amour le reste du temps

Es bueno volverC'est bon de retrouver
Las vacaciones y el verano,Les vacances et l'été,
La arena caliente y el océanoLe sable chaud et l'océan
Nos bronceamos en la playaOn brunit sur la plage
Hacemos un poco de nataciónOn fait un peu de nage
Y el amor, el resto del tiempoEt l'amour, le reste du temps

Lalala lalala...Lalala lalala...

Y el amor, el resto del tiempo {a libre interpretación}Et l'amour, le reste du temps {ad lib}