La nuit des dieux

La noche de los dioses

La nuit des dieux

La noche de los dioses, la experimenté entre tus brazosLa nuit des dieux, je l'ai connue entre tes bras
La noche de los dioses, fue la primera vez para míLa nuit des dieux, c'était pour moi la première fois
Pensé que moriríaJ'ai cru mourir
de placerDe ce plaisir
Era como un sol en plena nocheC'était comme un soleil en pleine nuit

Y lloré, lloré de alegríaEt j'ai pleuré, pleuré de joie
Mi cuerpo ardía bajo tus dedosMon corps brûlait sous tes doigts
Me hablabas, hablabas, pero yoTu m'as parlé, parlé, mais moi
No te respondíaJe ne te répondais pas
¡Oh! Para ti era un juegoOh ! Pour toi c'était un jeu
Para mí era la primera vezPour moi c'était la première fois
Y como un dios, tú reías, yo te amabaEt comme un dieu, tu riais, je t'aimais
Solo creía en tiJe ne croyais qu'en toi
Y en tus ojos, cantaba, bailabaEt dans tes yeux, chantait, dansait
Para mí la noche de los diosesPour moi la nuit des dieux

La noche de los dioses, la experimenté entre tus brazosLa nuit des dieux, je l'ai connue entre tes bras
La noche de los dioses, fue la primera vez para míLa nuit des dieux, c'était pour moi la première fois
Pensé que moriríaJ'ai cru mourir
de placerDe ce plaisir
Era como un sol en plena nocheC'était comme un soleil en pleine nuit

Entonces creí poder, una nocheAlors j'ai cru pouvoir, un soir
Encontrarla en otras sábanasLa trouver dans d'autres draps
¡Oh! Pero nunca, nuncaOh ! Mais jamais, jamais
He vuelto a encontrar esa nocheJe n'ai retrouvé cette nuit-là
¡Oh! Sabes, la noche de los diosesOh ! Tu sais, la nuit des dieux
Solo se experimenta una vezOn ne la connait qu'une fois
Y corrí, corrí hacia tus brazosEt j'ai couru, j'ai couru dans tes bras
Te necesitabaJ'avais besoin de toi
Y solo en tus ojos, viEt dans tes yeux, seulement, j'ai vu
Brillar la noche de los diosesBriller la nuit des dieux

La noche de los dioses, eres túLa nuit des dieux, ce n'est que toi
Quien me hace revivirla cada vezQui me la fais revivre à chaque fois
La noche de los dioses, la experimenté entre tus brazosLa nuit des dieux, je l'ai connue entre tes bras
La noche de los dioses, fue para míLa nuit des dieux, c'était pour moi