Etat Des Lieux

Estado de la situación

Etat Des Lieux

Veo grandes Chernóbil en potenciaJe vois des grands Tchernobyl en puissance
Veo animales clonadosJe vois des animaux clonés
Millones de toneladas de petróleo sufriendoDes millions de tonnes de pétrole en souffrance
Y superpetroleros oxidadosEt des supertankers rouillés
Mientras retrocedemos sabemos que avanzamosTout en régressant on sait qu'on avance
Aceleramos, damos vueltas en círculoOn accélère on tourne en rond
Las superproducciones marcan la tendenciaLes superproductions font la tendance
Pero siempre es la misma canciónMais c'est toujours la même chanson

Rotos del Este, estresados del OesteCassés de l'Est, stressés de l'ouest
Astutos del Norte, rotos del SurRusés du Nord, cassés du sud,
Hacia qué certeza, hacia qué latitudVers quelle certitude vers quelle latitude
Hacia qué hartazgo, hacia qué certeza vanVers quelle lassitude vers quelle certitude allez vous

Veo el enorme apetito por la materiaJe vois l'énorme appétit de matière
Esta montaña de desechosCette montagne de déchets
Submarinos hundidos pero nuclearesDes sous-marins coulés mais nucléaires
Siempre causa una extraña sensaciónCa fait toujours un drôle d'effet
¿Quién se comerá la torta de cumpleaños?Qui va manger le gâteau d'anniversaire
No aquel que paga la cuentaPas celui qui paie l'addition
Si quedan migajas para la obra humanitariaS'il reste des miettes pour l'œuvre humanitaire
Siempre será la misma canciónCe sera toujours la même chanson

Rotos del Este, estresados del OesteCassés de l'est, stressés de l'Ouest
Astutos del Norte, rotos del SurRusés du Nord, cassés du sud,
Hacia qué certeza, hacia qué latitudVers quelle certitude vers quelle latitude
Hacia qué hartazgo, hacia qué certeza vanVers quelle lassitude vers quelle certitude allez vous

Veo guerras tribales como cánceresJe vois des guerres tribales comme des cancers
Que devoran países desgarradosQui rongent des pays déchirés
La propaganda ciega y totalitariaLa propagande aveugle et totalitaire
Y la cuenta que pagaremosEt l'addition qu'on va payer
Veo océanos color de tintaJe vois des océans couleur d'encre
Veo peces irradiadosJe vois des poissons irradiés
Veo olas de calor alucinantesJe vois des canicules hallucinantes
Todas esas ciudades inundadasToutes ces villes inondées

Que la naturaleza asegure que los animales sobrevivanQue la nature assure les animaux s'en sortent
Que el punto de quiebre no sea en vanoQue le point de rupture ne soit pas lettre morte
Después de nosotros, el diluvio bombardeado de neutronesAprès nous le déluge bombardé de neutrons
El universo que nos juzga nos estremeceL'univers qui nous juge nous donne le frisson

Rotos del Este, estresados del OesteCassés de l'Est, stressés de l'ouest
Astutos del Norte, rotos del SurRusés du Nord, cassés du sud,
Hacia qué certeza, hacia qué latitudVers quelle certitude vers quelle latitude
Hacia qué hartazgo, hacia qué certeza vanVers quelle lassitude vers quelle certitude allez vous