Compass

Brújula

Compass

¿Cómo puede decir que está perdida sin él?How can she say she's lost without him?
Él no es una brújula; nunca lo fue.He's not a compass; he never was.
¿Cómo puede decir que la vida no tiene sentido?How can she say life has no meaning?
La vida significaba algo antes de que él llegara; todavía lo hace.Life meant something before he came along; it still does.
¿Cómo puede decir que él le robó el corazón?How can she say he stole her heart?
No puedes robar lo que se da libremente.You can't steal what's given away.
El amor no es ciego, pero a veces es miope,Love isn't blind, but sometimes it's short-sighted,
Y si no tienes cuidado, puedes perder tu camino.And if you're not careful you can lose your way.

Por todo el tiempo que la he conocido, ella siempre ha estado con alguien,For as long as I've known her, she's either been with someone,
Terminando con alguien, o saliendo con cinco o seis hombresBreaking up with someone, or dating five or six men
Buscando a esa persona especial.Looking for that special someone.
Sus amigas estaban todas envidiosamente contentasHer girlfriends were all good-naturedly envious
De su belleza, su calidez, su sentido del humor.Of her beauty, her warmth, her sense of humor.
Dondequiera que fuéramos, ella siempre sería el centro de atenciónEverywhere we'd go, she'd always be the center of attention
Sin siquiera intentarlo.Without trying to be.

Cuando él llegó, al principio parecían serWhen he came along, at first they appeared to be
Una pareja improbable, pero se veían maravillosos juntos.An unlikely pairing, but they did look wonderful together.
Pronto sus diferencias solo sirvieron para hacerlos más atractivos el uno al otro.Soon their differences only served to make them more attractive to each other.
E incluso ellos comenzaron a verse como la pareja perfecta.And even they began to think of themselves as the perfect couple.
Ella fue una novia deslumbrante.She was a stunning bride.

¿Cómo puede decir que está perdida sin él?How can she say she's lost without him?
Él no es una brújula; nunca lo fue.He's not a compass; he never was.
¿Cómo puede decir que la vida no tiene sentido?How can she say life has no meaning?
La vida significaba algo antes de que él llegara; todavía lo hace.Life meant something before he came along; it still does.
¿Cómo puede decir que él le robó el corazón?How can she say he stole her heart?
No puedes robar lo que se da libremente.You can't steal what's given away.
El amor no es ciego, pero a veces es miope,Love isn't blind, but sometimes it's short-sighted,
Y si no tienes cuidado, puedes perder tu camino.And if you're not careful you can lose your way.

En la boda, sus amigos lo felicitaron,At the wedding his friends clapped him on the back,
Le dieron palmaditas en la espalda, sin saber que nunca se sintióCongratulated him, not knowing that he never quite felt
A la altura de sus estándares.He measured up to her standards.
Ni él ni nosotros sabíamos que su entero sentidoNeither did he nor did we know that her entire sense
De autoestima estaba directamente ligado aOf self-esteem was directly tied to
Quien fuera el hombre actual en su vida.Whomever was the current man in her life.

Según él, dice que cada díaTo hear him discuss it, he says that every day
Durante los últimos dos años de su matrimonioDuring the last two years of their marriage
Estaba conscientemente alejándose, distanciándose emocionalmente de ella,He was consciously inching away, emotionally distancing himself from her,
Pero se hizo de una manera tan gradual, imperceptibleBut it was done in such a gradual, imperceptible manner
Que cuando dio ese paso final, y para él, inevitable por la puerta,That when he took that final, and to him, inevitable step out the door,
Para ella fue un golpe inesperado.To her it was a bolt out of the blue.

La ironía de todo esto es que, a su manera,The irony of it is, in his own way,
Él está igual de perdido, herido y enojadoHe's just as lost and as hurt and as angry
Por todo esto como ella,About all of this as she is,
Aunque ella nunca lo creerá.Though she will never believe that.

¿Cómo puede decir que está perdida sin él?How can she say she's lost without him?
Él no es una brújula; nunca lo fue.He's not a compass; he never was.
¿Cómo puede decir que la vida no tiene sentido?How can she say life has no meaning?
La vida significaba algo antes de que él llegara; todavía lo hace.Life meant something before he came along; it still does.
¿Cómo puede decir que él le robó el corazón?How can she say he stole her heart?
No puedes robar lo que se da libremente.You can't steal what's given away.
El amor no es ciego, pero a veces es miope,Love isn't blind, but sometimes it's short-sighted,
Y si no tienes cuidado, puedes perder tu camino.And if you're not careful you can lose your way.
Puedes perder tu camino, puedes perder tu caminoYou can lose your way, you can lose your way