Damaged Goods

Mercancía Dañada

Damaged Goods

Siempre fue un poco demasiado abierto, un poco demasiado rápido para agradar.He was always a bit too open, a bit too quick to please.
Hombres tan ansiosos hacen que las mujeres se sientan incómodas.Such eager men make women feel ill at ease.
Las relaciones nunca duraban mucho,Relationships never lasted long,
Pero no se podía decir que estuviera haciendo algo malo en particular.But there was nothing in particular you could say he was doing wrong.

Pero ahora su soledad comienza a mostrarse,But now his loneliness is beginning to show
Su confianza está en su punto más bajo.His confidence is at an all-time low.
Siempre está dudando; míralo vacilar.He's always second-guessing; look at him hesitate.
Las decisiones más pequeñas son las más difíciles de tomar.The littlest decisions are the hardest to make

Porque ahora se ve a sí mismo como mercancía dañada.Cause now he thinks of himself as damaged goods.
Hasta ahora nadie lo ha tratado tan gentilmente como esperaba que lo hicieranSo far no one's ever treated him as gently as he hoped they would
Y no levanta la cabeza tan altoAnd he don't hold his head up quite so high
Y se encuentra anhelando la inocencia de tiempos pasados.And he finds himself longing for the innocence of times gone by.

Ella tuvo su primer hombre cuando tenía 23 años,She had her first man when she was 23,
Años después de que todas sus amigas perdieran su virginidad.Years after all her girlfriends gave away their virginity.
Y ahora finalmente pensaba que su vida había comenzado,And now at last she thought her life had begun,
Pero ve las cosas un poco diferente ahora que tiene 31 años.But she sees things a little differently now that she's 31.

Ha tenido muchos amantes, pero ningún hombre especialShe's had a lot of lovers, but no special man
Realmente la ha tocado o intentado entenderla.Has ever really touched her or tried to understand.
Ahora hay una vacilación incómoda en todo lo que hace.Now there's an awkward hesitation in everything she does.
Si tan solo su vida pudiera ser simple como solía ser,If only her life could be simple like it was,

Pero ahora se ve a sí misma como mercancía dañada.But now she thinks of herself as damaged goods.
Hasta ahora nadie la ha tratado tan gentilmente como esperaba que lo hicieranSo far no one's ever treated her as gently as she hoped they would
Y no levanta la cabeza tan altoAnd she don't hold her head up quite so high
Y se encuentra anhelando la inocencia de tiempos pasados.And she finds herself longing for the innocence of times gone by.

No sé tú, pero parece que todos mis amigosI don't know about you, but it seems like all of my friends
Están siendo lastimados o intentando sanar la heridaAre either being hurt or they are trying to mend the hurt
Que les hicieron otros.Been done to them by somebody else.
Y ahora llevan como un distintivo una imagen ligeramente dañada de sí mismos.And now they carry like a badge a slightly damaged image of themselves.

Tengo una hermanita, de 15 añosI got a little sister, 15 years old
Y hay tanto que creo que debería decirle,And there is so very much I think she should be told,
Pero no escucha; Dios sabe que yo nunca lo hice,But she won't listen; Lord knows I never did,
Y por eso tengo tantas cicatrices que lucho por mantener ocultas.And that's why I got so many scars I struggle to keep hid.

A veces flaqueo, a veces pierdo.Sometimes I falter, sometimes I lose.
A veces me veo atrapado revolcándome en mi tristeza.Sometimes I get caught up wallowing in my blues.
Tan indeciso; vacilo y sin embargoSo undecided; I hesitate and yet
De vez en cuando logro olvidarEvery once in awhile I just manage to forget

Que me veo a mí mismo como mercancía dañada.That I think of myself as damaged goods.
Hasta ahora nadie me ha tratado tan gentilmente como deseaba que lo hicieranSo far no one's ever treated me as gently as I wished they would
Y no levanto la cabeza tan altoAnd I don't hold his head up quite that high
Y anhelo los días simples, me pregunto cómo llegaron a ser así,And I'm longing for the simple days, I wonder how they got this way,
Anhelando la inocencia de tiempos pasados,Longing for the innocence of times gone by,
Oh, esos tiempos pasados.Oh, those times gone by.