Shopping Cart of Love: The Play

Carrito de compras del amor: la obra

Shopping Cart of Love: The Play

ACTO UNOACT ONE

La nota decía "Querida...The note said "Darling...
Odio decirte de esta manera,I hate to tell you this way,
Pero me escapé con tu compañero de cuarto,But I've run off with your Roommate,
Firmado - Tu prometido".Signed - Your Fiance".
Me senté y lloré.I sat down and cried.
¿Qué más podía hacer?What else could I do?
Fue entonces cuando noté que mis llaves de auto también faltaban,That's when I noticed that my CarKeys were missing to,
Y también mi suéter favorito,And so was my favorite sweater,
Y mi televisor,And my TV
¡Y mi estéreo!And My Stereo!
Mi vida entera se desmoronó ante mis ojos.My whole life crumbled before my eyes.
¿A dónde iba a ir?Where was I to go?

Corrí al supermercadoI ran to the Supermarket
En una furia cegadoraIn a blinding rage
Anhelando alimentos que no he probado desde que teníaCraving foods I have not touched since I was
Doce años de edad.Twelve years of age.
Porque no solo mi hombre se fue hoy'Cuz not only did my man run out today
Mi jefe me despidióMy boss let me go
He estado deprimida antesI have been depressed before
Pero nunca tan bajaBut never quite this low
Sí, supongo que he estado deprimidaYes I guess I've been depressed
¿Pero tan baja? ¡NO!But ever this low? NO!

Y corrí arriba y abajo por los pasillos del supermercadoAnd I ran up and down the aisles of the supermarket
llorando y temblando y sacando cosas de los estantescrying and shaking and pulling things off the shelves
basándome únicamente en su contenido de carbohidratos, calorías y colesterol.based solely on their carbohydrate, calorie and cholesterol count.
No me excedí.I didn't go overboard.
Sólo lo suficiente para pasar la noche.Just enough to get me through the night.
Así que lancé mis compras en la cinta transportadoraSo I threw my purchases down on the conveyer belt
Se acercaron a la cajeraThey rolled up to the checkout girl
Ella los miróShe looked at them
Me miróShe looked at me
y dijo...and she said...

¡Oye señora, no puedes leer?Hey Lady can't you read?
El letrero aquí dice express.The sign here says express.
Te atenderé si tienesI'll check you out if you have got
Diez artículos o menos.Ten items or less.
Pero tienesBut you've got
2 4 6 8 9 10 11 12 13 cosas aquí mismo2 4 6 8 9 10 11 12 13 things right here
Si quieres que te atiendaIf you want me to check you through
Devuelve tres cosas, querida.Put three things back my dear.

¡Pues NO! Dije desafianteWell NO! I said defiantly
Tratando de no temblarTrying not to shake
Entonces ella dijo "Cariño, no necesitas esosThen she said "Sweetheart, you don't need those
Twinkies de Hostess, no necesitas ese pastel de caféHostess Twinkies, You don't need that Coffee Cake
Y por qué esas galletas Famous AmosAnd why those Famous Amos cookies
Déjame decirte que están excesivamente carasLet me tell you they're grossly overpriced
Devuelve tres cosasPut three things back
Esas son las reglasThose are the rules
Te lo estoy pidiendo de manera amable".I'm asking you real nice".

Pero yo simplemente no pudeBut I just couldnc