Traducción generada automáticamente
Waiting for the 'B' Train
Lavin Christine
Waiting for the 'B' Train
I dropped a token into the slot.
Pushed through the turnstile.
There was a woman at the end of the platform
Waiving her arms around, kind of wild.
"Come here," she wailed. "There's a puppy on the rails.
I think it has been hurt."
I raced down to where she was pointing
to see a ball of fur covered with dirt.
"It must be dead," I said to her,
as I turned to leave.
"No, it's alive," she cried. "Just before you got here,
I swear, I saw it breath."
"And I'll watch for the train if you'll jump down.
Pick him up and hand it to me.
If we take him to the vet, if we save his life,
Think how wonderful that'll be."
I looked into the tunnel, there was no train in sight.
I looked at the furry thing sitting there, a truly pitiful sight
"Look," I said. "I'm not sure that's a puppy.
Could be a lice-infested, long-haired rat.
And it's gotta be dead, so I'm not jumping down,"
and I figured that that was that.
But by now more people arrived on the platform, and she said,
"Help. There's a puppy on the tracks."
They looked for a moment, and like true New Yorkers,
collectively turned their backs.
She said, "Somebody's got to do something,"
As we slowly turned around again.
"Someone must have the courage to save him.
It's a puppy. It's man's best friend."
"Trains come through here every few minutes."
Said a man wearing madras pants.
"And it's way too dangerous. You'd have to be nuts,
to take such a foolish chance."
But the woman was insistent. "In the time we've been debating,"
She said "One of you could've jumped down.
Handed him to me, by now that puppy could be
at the animal shelter cross town!"
We felt bad, but no one would do it.
Then a transit cop appeared.
Down at the other end of the platform
We all yelled "Hey you! Come here!"
He ran to us, I pointed to the train tracks and said,
"See that thing, furry, not to big.
What do you think it is, he looked and said,...
"What? You mean that wig?"
We stepped back. A rush of embarrassment swept right through the crowd.
Accented by the blast of a train whistle,
Approaching and growing quite loud.
The "B" train flattened that furry thing.
We got on board, went on our way.
Grateful that we did not risk our lives
to save a life of a wig that day.
So if you see something on the train tracks,
Take a tip from me.
Don't let anybody talk you into saving it,
It's best to just let it be.
And if you see a person wearing
what looks like a puppy on their head,
Don't call the police, it's only a wig,...
..and chances are it's already dead.
Esperando el tren 'B'
Dejé una ficha en la ranura.
Pasé por el torniquete.
Había una mujer al final del andén
Agitando los brazos, un poco descontrolada.
"Ven aquí", lloraba. "Hay un cachorro en las vías.
Pienso que está herido".
Corrí hacia donde señalaba
para ver una bola de pelo cubierta de suciedad.
"Debe estar muerto", le dije,
mientras me disponía a irme.
"No, está vivo", gritó ella. "Justo antes de que llegaras,
juro que lo vi respirar".
"Y yo vigilaré por el tren si saltas abajo.
Recógelo y pásamelo.
Si lo llevamos al veterinario, si salvamos su vida,
piensa qué maravilloso sería".
Miré al túnel, no se veía ningún tren.
Miré al peludo ser sentado allí, una imagen realmente lamentable.
"Mira", dije. "No estoy seguro de que sea un cachorro.
Podría ser una rata de larga melena infestada de piojos.
Y tiene que estar muerto, así que no voy a saltar",
y pensé que eso era todo.
Pero para entonces más personas llegaron al andén, y ella dijo,
"Ayuda. Hay un cachorro en las vías".
Miraron por un momento, y como verdaderos neoyorquinos,
colectivamente dieron la espalda.
Ella dijo, "Alguien tiene que hacer algo",
mientras lentamente nos volvíamos a dar la vuelta.
"Alguien debe tener el coraje de salvarlo.
Es un cachorro. Es el mejor amigo del hombre".
"Los trenes pasan por aquí cada pocos minutos",
dijo un hombre con pantalones de madrás.
"Y es demasiado peligroso. Tendrías que estar loco,
para tomar una oportunidad tan tonta".
Pero la mujer insistía. "En el tiempo que hemos estado debatiendo",
dijo "Uno de ustedes podría haber saltado.
Entregármelo, para ahora ese cachorro podría estar
en el refugio de animales al otro lado de la ciudad".
Nos sentimos mal, pero nadie lo haría.
Entonces apareció un policía de tránsito.
Al final del andén
todos gritamos "¡Eh tú! ¡Ven aquí!".
Corrió hacia nosotros, señalé las vías del tren y dije,
"¿Ves esa cosa, peluda, no muy grande?
¿Qué crees que es?, él miró y dijo,...
"¿Qué? ¿Quieres decir esa peluca?"
Retrocedimos. Una ola de vergüenza recorrió a la multitud.
Acentuada por el sonido de un silbato de tren,
aproximándose y volviéndose bastante fuerte.
El tren 'B' aplastó esa cosa peluda.
Subimos a bordo, seguimos nuestro camino.
Agradecidos de no haber arriesgado nuestras vidas
para salvar la vida de una peluca ese día.
Así que si ves algo en las vías del tren,
toma un consejo de mí.
No dejes que nadie te convenza de salvarlo,
es mejor dejarlo estar.
Y si ves a una persona usando
lo que parece ser un cachorro en su cabeza,
no llames a la policía, es solo una peluca,...
...y lo más probable es que ya esté muerta.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Lavin Christine y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: