Chacun fait c'qui lui plaît

Iedereen doet wat hij wil

Chacun fait c'qui lui plaît

Vijf uur 's ochtends, ik heb rillingenCinq heures du mat' j'ai des frissons
Ik klap met mijn tanden en zet de muziek harderJe claque des dents et je monte le son
Alleen op bedSeul sur le lit
In mijn kreukelige blauwe lakensDans mes draps bleus froissés
Het is slapeloosheidC'est l'insomnie
Verstoorde slaapSommeil cassé
Ik raak de kluts kwijtJe perds la tête
En mijn sigaretten zijn allemaal opgerooktEt mes cigarettes sont toutes fumées
In de asbakDans le cendrier
Vol met tissues en lege flessenC'est plein d'Kleenex et d'bouteilles vides
Ik ben helemaal alleen, helemaal alleen, helemaal alleenJ'suis tout seul, tout seul, tout seul
Terwijl Boulogne wanhopig isPendant qu'Boulogne se désespère
Heb ik genoeg om nog een laatste glas te vullenJ'ai d'quoi m'remplir un dernier verre
Klak, maakt het glas als het op de vloer valtClac fait le verre en tombant sur le lino
Ik snijd mijn hand terwijl ik de stukjes opruimJ'm'coupe la main en ramassant les morceaux
Ik desinfecteer, de muren die dansenJe stérilise, les murs qui dansent
Alcohol maakt je dronken en het begint...L'alcool ça grise et ça commence...
{Ja, Ja, Ja, Ja}{Yeah, Yeah, Yeah, Yeah}
... als de schapen, op de vloer.... font les moutons, sur le parquet.

{Off:} En op dat moment, wat deden jullie?{Off:} Et à c'moment là, qu'est-ce que vous avez fait ?

Ik geloof dat ik de radio weer aan heb gezetJ'crois qu'j'ai r'mis la radio

{koor:}{chœurs:}
Iedereen doet, doet, doetChacun fait, fait, fait
Wat hij wil, wil, wil!C'qui lui plaît, plaît, plaît !

De afgrond is aan het eindL'précipice est au bout

{koor:}{chœurs:}
De afgrond kan me niet schelen!L'précipice on s'en fout !
Iedereen doet, doet, doetChacun fait, fait, fait
Wat hij wil, wil, wil.C'qui lui plaît, plaît, plaît.
Alle sterren die stralenToutes les étoiles qui brillent

Wat hebben ze te zeggen, de sterren?Qu'est-ce qu'elles ont à m'dire, les étoiles ?

Zes uur 's ochtendsSix heures du mat'
Ik moet iets te drinken vindenFaut qu'j'trouve à boire
Sterke drank of zwarte koffieLiqueur forte ou café noir
Ik negeer een rood lichtJ'brûle un feu rouge
De politie patrouilleertPolice patrouille
Ik span mijn billen aanJe serre les fesses
Er is niets dat haast heeftY a rien qui presse
"Vier, vijf frank voor mijn roos!""Quatre, cinq francs ma rose !"
Schreeuwt het kleine dingCrie le p'tit chose
In de roze ochtendDans le matin rose
Want mijn naam dineertCar mon nom dîne
Onder zijn kinderliedjesSous ses comptines

{Off:} Ah! Wat heb je daar, wat heb je daar?{Off:} Ah ! Qu'est-ce t'as là, qu'est-ce t'as ta ?

Dichtbij een postkantoorTout près d'une poste
Is er een klein caféY a un p'tit bar
Ik duw de deur openJe pousse la porte
En ga zittenEt je viens m'asseoir
Drie, vier, schimmige typesTrois, quatre, patibulaires
Spelen kaarten in het toiletTapent le carton dans les waters
Helemaal alleen aan de barToute seule au bar
In een donkere hoekDans un coin noir
Een platinum blondeUne blonde platine
Siropt haar drankjeSirote sa fine
Ze zegt tegen me: "Champagne?"Elle m'dit : "Champagne ?"
Ik ga meeJe l'accompagne
Ze zegt: "Vijftig?"Elle m'dit : "Cinquante ?"
Ik zeg: "Dat klinkt goed"J'lui dis : "Ca m'tente"

{Off:} En hoe ben je naar binnen gekomen?{Off:} Et vous êtes rentré comment ?

In mijn autoDans ma voiture
Ah! En er speelde nog steeds hetzelfde nummer op de radioAh ! Et y avait toujours l'même air à la radio

{koor:}{chœurs:}
Iedereen doet, doet, doetChacun fait, fait, fait
Wat hij wil, wil, wil!C'qui lui plaît, plaît, plaît !

Wat een drukte in de bars!Que d'pression dans les bars !

{koor:}{chœurs:}
Niemand dwingt je om te drinken!Personne te pousse à boire !
Iedereen doet, doet, doetChacun fait, fait, fait
Wat hij wil, wil, wil!C'qui lui plaît, plaît, plaît !

De mensen hebben rare gewoontes!Les gens ont d'ces manies !

{Zij:} De decals{Elle:} Les décalcomanies

Zeven uur 's ochtends, hmmSept heures du mat', hum
Het hotelL'hôtel
Ik betaalJe paie
Ik maak het kortJ'abrège
Ik doorzoek mijn zakkenJe fouille mes poches
Ik weet dat het lelijk isJe sais c'est moche
Haar rode glimlachSon sourire rouge
Haar bewegende lichaamSon corps qui bouge
Ze laat haar gekruiste hart glijdenElle fait glisser son cœur croisé
Over haar gebruinde huidSur sa peau bronzée
Je hebt de nylon kousenT'as les bas nylon
Die over het dekbed glijdenQui filent sur l'édredon
Haar nagels krabben meSes ongles m'accrochent
"Kom je, schat?""Tu viens chéri ?"
Het bed kraaktLe lit qui craque
En de luiken klappenEt les volets claquent
Alleen in bedSeuls dans le lit
In haar kreukelige blauwe lakensDans ses draps bleus froissés
Glijden mijn koude vingers over haar huidSur sa peau glisse mes doigts glacés
Ze poseertElle prend la pose
Ik denk aan iets anders,J'pense à aut'chose,
Haar spiegelogenSes yeux miroirs
Reflecteren mijn blikRenvoient mon r'gard
De haastige engelenLes anges pressés
In dit ijzige blauwDans ce bleu glacé
Zeggen me: "Het is tijd!"Me disent : "C'est l'heure !"
Ik zeg: "Hoe laat?"J'leur dis : "Quelle heure ?"

{Off:} En herinner je je echt niet wat er is gebeurd?{Off:} Et vous vous souvenez vraiment pas de c'qui s'est passé ?

Nee, echt niet.Non, vraiment pas.

{koor:}{chœurs:}
Iedereen doet, doet, doetChacun fait, fait, fait
Wat hij wil, wil, wil!C'qui lui plaît, plaît, plaît !

Onder mijn voeten, is er aarde!Sous mes pieds, y a la terre !

{koor:}{chœurs:}
Onder jouw voeten, is er de hel!Sous tes pied, y a l'enfer !
Iedereen doet, doet, doetChacun fait, fait, fait
Wat hij wil, wil, wil!C'qui lui plaît, plaît, plaît !

Mijn God, ik kan zelfs niet klaarkomen!Mon Dieu, j'peux même pas jouir !
{Zij:} Jammer voor jou, je moet slapen!{Elle:} Tant pis pour toi, il faut dormir !

Dus vlucht ik de grijze ochtend inAlors j'me sauve dans le matin gris
Het is vol met kratten en geen taxiC'est plein d'cageots et pas d'taxi
De katten die hun kleine ronronnen makenLes chats qui s'tapent leurs p'tits ronrons
De Eminences, de Kleine BootjesLes Eminences, les P'tits Bateaux
Bij de Porte de la ChapellePorte d'la Chapelle
Voel ik me niet mooiJe m'sens pas belle
Mijn rollersMes bigoudis
Zijn niet meer in modelSont plus en plis
In mijn studio, stofzuigerDans mon studio, j'aspirateur
De video maakt me een beetje bangLa vidéo m'fait un peu peur

{koor:}{chœurs:}
Mevrouw plasMadame pipi
Heeft problemenA des ennuis
Meneer papaMonsieur papa
Maakt zich zorgenS'fait du tracas
In de woningenDans les logis
Van de slecht gehuisvestenDes mals lotis
Baby kots zijn papBébé vomit sa bouillie

{Zij:}{Elle:}
Acht uur 's ochtends, ik heb rillingenHuit heures du mat' j'ai des frissons
Ik klap met mijn tanden en zet de muziek harderJe claque des dents et je monte le son
Alleen op bedSeule sur le lit
In mijn kreukelige blauwe lakensDans mes draps bleus froissés
Het is slapeloosheidC'est l'insomnie
Verstoorde slaapSommeil cassé
Ik raak de kluts kwijtJe perds la tête
Mijn sigaretten zijn allemaal opgerooktMes cigarettes sont toutes fumées
In de asbakDans le cendrier
Vol met tissues en lege flessenC'est plein d'Kleenex et d'bouteilles vides
Ik ben helemaal alleen, helemaal alleen, helemaal alleenJ'suis toute seule, toute seule, toute seule
Terwijl Boulogne wanhopig isPendant qu'Boulogne se désespère
Heb ik genoeg om nog een laatste glas te vullenJ'ai d'quoi m'remplir un dernier verre
Klak, maakt het glas als het op de vloer valtClac fait le verre en tombant sur le lino
Ik snijd mijn hand terwijl ik de stukjes opruimJ'm'coupe la main en ramassant les morceaux

{Off:} Ik heb geen geld nodig, ik heb geen auto nodig...{Off:} I don't need money, I don't need a car...