Ma jonque est jaune

Mi barco es amarillo

Ma jonque est jaune

Mi barco es amarilloMa jonque est jaune
Amarillo como un narciso que hace llorar al otoñoJaune jonquille à faire pleurer l'automne
Mi barco es amarilloMa jonque est jaune
Algunos se sorprenden de elloJ'en connais qui s'en étonnent

Mi barco es amarilloMa jonque est jaune
Amarillo narciso de Manila a la quillaJaune jonquille de Manille à la quille
Me atacaElle me torpille
Con la mirada ardiente de las dragonesDe regard feu des dragonnes

Llevado por olas de jadePorté par des vagues de jade
Ya tengo un vago sentimiento de tristezaJ'ai déjà du vague à l'âme
Baila conmigo un javanésDansez-moi javanaise
En los acantiladosSur les falaises
De nuestro pasadoDe nos jadis

Mi barco es amarilloMa jonque est jaune
Amarillo narciso que hace temblar a los olmosJaune jonquille à faire trembler les ormes
Mi barco es amarilloMa jonque est jaune
Hay quienes se desarmarían por elloJ'en connais que ça désarme

Mi barco es comoMa jonque est comme
Los mares que cruzamos al pie del opioLes mers qu'on traverse au pied de l'opium
Allí, en mi esteraLà sur ma natte
Mis pensamientos lo visten de ágataMes pensées l'habillent d'agate

Mientras espero el sampanEn attendant le sampan
Doy vueltas y vueltasJe fais les cent pas
Bajo un cielo de azafránSous un ciel de safran
No me sientoJe me sens pas
Tan afligidoPas si souffrant

En el fango se pierdenDans la vase s'abîment
Las porcelanas y los MingDes faïences et des Ming
Adelante la máquinaEn avant la machine
Al viento saladoAu vent salé
Me dejo llevarJ'me laisse aller

Mi barco es amarilloMa jonque est jaune
Amarillo narciso para rejuvenecer a los hombresJaune jonquille à rajeunir les hommes
Mi barco es amarilloMa jonque est jaune
Pequeño boceto a lápizPetite esquisse à la gomme

Mi barco es amarilloMa jonque est jaune
Amarillo narciso que ruboriza al otoñoJaune jonquille à faire rougir l'automne
Mi barco es amarilloMa jonque est jaune
Amarillo para rejuvenecer a un hombreJaune à rajeunir un homme

Mi barco es amarillo.Ma jonque est jaune.