Pôr Deux Sóis

Por Dos Soles

Pôr Deux Sóis

Por la tela o la calle la procesiónPor tela ou rua a procissão
Cada uno por su cuenta levantandoCada um por si erguendo
Torres de babelTorres de babel
Entre la revuelta y la tradiciónEntre a revolta e a tradição
Son solo palabras que hoy dichasSão só palavras que hoje ditas
Son en vanoSão em vão
Bajo la égida de cualquier DiosSob a égide de qualquer um Deus
Justifican vicios -Justificam vícios –
Así es fácil tener feAssim é fácil ter fé

Pero a quién le importa? Da igualMas quem se importa? Tanto faz
Si tener para ser es tener placerSe ter para ser é ter prazer
Pero a quién le importa? Ya no séMas quem se importa? Eu já não sei
Quiero el bien de quien hace el bienQuero o bem de quem o bem faz

Dicen que el sol sobre el marDizem que o sol sobre o mar
Es el mismo que seca las lágrimas que ha visto llorar.É o mesmo que seca as anáguas todas que já viu chorar.
El otro sol es ese, oscuro, en el musgo de la claridadO outro sol é esse, escuro, no musgo da claridade
Desconcretando el muro individual.Desconcretizando o indivíduo muro.
Quién sabe antes, en la cuna de mi mundoQuem sabe antes, no berço do meu mundo
Pudiera elegir brillar primero,Pudesse escolher brilhar o primeiro,
Si ya no brillara el segundoSe já não brilhasse o segundo

Si tú usas, yo también quiero usarSe você usa eu também quero usar
En la ilusión de saciarNa ilusão de saciar
Toda esta maldita voluntadToda essa maldita vontade
Pero a quién le importa? Da igualMas quem se importa? Tanto faz
Si tener para ser es tener placerSe ter para ser é ter prazer
Pero a quién le importa? Ya no séMas quem se importa? Eu já não sei
Quiero el bien de quien hace el bienQuero o bem de quem o bem faz

Ver el sol nacer sobre los demás, sobre nosotrosVer o sol nascer sobre os outros, sobre nós
Viendo al sol tejer sobre los demás nuestros nudosVendo sol tecer sobre os outros nossos nós
Si el sol no sale, vendrán otros como nosotrosSe o sol não nascer, virão outros como nós
Pero el sol saldrá... Para los demás, saldrá.Mas o sol vai nascer... Para os outros, nascer.