Sobre o Mar, Além do Cais

Sobre el Mar, Más Allá del Muelle

Sobre o Mar, Além do Cais

Era un día como cienEra um dia como cem
Escuché en la radio a otro alguienOuvi no rádio um outro alguém
Decir que el mundo es tan malo,Dizer que o mundo é tão ruim,
'Un mar de caos sin fin'“Um mar de caos sem fim”
Hablaba de ahogarse,Falava sobre se afogar,
De no tener nada más que inventarSobre mais nada para inventar
Hablaba de la soledad,Falava sobre a solidão,
El marO mar
Y la prisiónE a prisão

Si no puedo,Se não puder,
O no sé desprendermeOu não souber se desprender
Y alejarme del muelle del quizásE ir embora do cais do talvez
Déjalo estarDeixe estar
Que la ventisca pasaráQue a ventania irá passar
Cambia lo que sobraTroque o que sobra
Por lo que importaPelo que importa

Si me ahogo en la soledad,Se eu me afogar em solidão,
En tus aguas, tu prisiónNas suas águas, sua prisão
Si no hay nada más que inventar,Se não houver o que inventar,
Ni escapatoria que detengaNem o escape a estancar
Si la sal amarga la mirada,Se o sal amargar o olhar,
Si, como la tierra, el cielo sangraSe, como a terra, o céu sangrar
Si me ahogo en la soledad,Se eu me afogar em solidão,
Tu mar,Seu mar,
Tu prisiónSua prisão

Si no puedo,Se eu não puder,
O no sé desprendermeOu não souber me desprender
Y alejarme del muelle del quizásE ir embora do cais do talvez
Si el mar secaSe o mar secar
Y la ventisca no pasaE a ventania não passar
Lo que me sobraO que me sobra
Ya no importaJá não importa

Rema hasta un remateReme até um remate
Remo hasta un remateRemo até um remate
Rema hasta un remateReme até um remate
Remo hasta un remateRemo até um remate