Última Obra

Última Obra

Última Obra

Ha de desolar al hombre sano:Há de desolar o homem são:
¿A dónde irá,Aonde irá,
Lo que aún es, lo que fue,O que ainda é, o que foi,
Y lo que no seráE o que não será
Y corroe el ser de bienE corrói o ser de bem
No ver más allá del caosNão ver além do caos
Que golpea al pieQue bate ao pé
Y marchita al fuerte serE definha o forte ser
No ser de alguien el muelleNão ser de alguém o cais
O la mareaOu maré

No será la luz del cielo,Não será a luz do céu,
Ni verá la luz de un veloNem verá a luz de um véu
Se desenrollaDesenrola
Ocho tonosOito tons
De rojoDe vermelho
En el suelo -No chão -
'Que el pasado pase en vano'“Que o passado passe em vão”
Ya no vendrá otro sol,Já não mais virá outro sol,
Otro día soloOutro dia só
Ya no será otro hilo,Já não mais será outro fio,
Torcido en cada nudoTorto a cada nó

Y solo queda al ser que caeE só sobra ao ser que cai
Ver todo lo que se desvaneceVer tudo que se esvai
Bajo sus piesSob os seus pés
Y hunde al ser saberE afunda o ser saber
Que un día cederáQue um dia irá ceder
A las mareasÀs marés
No verá más luz del cieloNão verá mais luz do céu
Ni será de luz su hielNem será de luz seu fel
Se enredaSe enrola
En el negroNo preto
Y el rojoE o vermelho
Llega a su fin -Tem fim -
'Yo, el depredador de mí'“Eu, o predador de mim”

No hay escalera al cieloNão há escada para o céu
Ni camino para llegar al infiernoNem estrada para ao inferno chegar
Su paraíso es el limboSeu paraíso é o limbo
En cada puerta un adiósA cada porta um adeus
Cada día un finalA cada dia um final
Descontinúa lo continuoDescontinua o contínuo
Su ventura es verseA sua ventura é se ver
En la desventura de vivirNa desventura de viver

Su rutina es un suplicioSua rotina é um suplício
Al final de la vida no vioAo fim da vida não viu
Lo que vivió, pues no vivióO que viveu, pois não viveu
Y terminó en el inicioE terminou-se no início
(Al final de la vida no vio(Ao fim da vida não viu
Lo que vivió, pues no vivióO que viveu, pois não viveu
Y terminó en el inicio)E terminou-se no início)