Heaven Help Me

El Cielo Ayúdame

Heaven Help Me

Mi amigo Jimmy trabaja en la línea Union Pacific
My friend Jimmy works on the Union Pacific line.
Me pasó una línea alrededor de las 9 AM y desde entonces me he estado sintiendo bien
Passed me a line about 9 AM and since then I been feeling fine.
Pasó un quinto de Old Kentucky en su garaje todo el día
Passed a fifth of Old Kentucky in his garage all day
usando tatuajes como viejos álbumes de fotos, recordamos los viejos tiempos
using tattoos like old photo albums, we reminisced the olden days.
Jimmy puso un cigarrillo donde sus dientes delanteros solían estar
Jimmy put a cigarette where his front teeth used to be
subió a su camioneta y sacó seis cervezas de debajo de su asiento
got in his truck and pulled six beers from underneath his seat.
Dijo: «Tengo que ir a trabajar o la esposa me gritará
He said "I gotta go to work or the wife's gonna holler at me"
Así que me subí a tomar una cerveza y me bebí camino a la cervecería de la calle abajo
so I hopped in grabbed a beer and drank my way to the beer hall down the street.

[Coro:]
[Chorus:]
Oye amigo, ¿cuándo me vas a llevar a casa?
Hey friend, when you gonna take me home?
Porque estoy demasiado borracho para conducir, pero creo que es hora de irme
'Cause I'm too drunk for driving but I think it's time to go.
Whisky y cocaína, whisky, cerveza y ginebra
Scotch and cocaine, whiskey, beer and gin.
Que Dios me ayude si vuelvo a ver las letras DUI
Heaven help me if I see the letters DUI again.

Cuando Jimmy me dejó, eran las tres de la PM
When Jimmy dropped me off it was 3 in the PM.
Ese sol de Mississippi hizo que el barroom luzca muy tenue
That Mississippi sun made the barroom look mighty dim.
Tres viejos y yo nos hunksed en el bar
Me and three old timers all hunkered at the bar.
Compré cuatro tragos de whisky con dinero que desperdicié de un tarro de centavo
Bought four shots of whiskey with money that I squandered from a penny jar.
El whisky se mantuvo fluyendo mientras el sol se ponía
Whiskey kept a flowing as the sun went down
cubriendo mi interior 8 onzas sirope, dulce y marrón
coating my insides 8 ounces syrupy, sweet and brown.
Revisando la puerta por la ley o por mi esposa
Checking the door for the law or my wife.
Saben dónde encontrarme. Supongo que no me buscarán esta noche
They know where to find me. I guess they ain't looking for me tonight.

[Coro]
[Chorus]

Así que ahora son las 3 AM y la cocaína ya no está
So now it's 3 AM and the cocaine's all but gone.
Si puedo comprar una botella del bar entonces puedo pasar hasta el amanecer
If I can buy a bottle from the bar then I can make it through till dawn.
Doble visión, doble problema si me pongo al volante
Double vision, double trouble if I get behind the wheel
Porque mis tripas están podridas por demasiadas comidas en prisión
'Cause my guts are rotten from too many prison meals.

[Coro]
[Chorus]