Quincentuple Your Money

Multiplica por quinientos tu dinero

Quincentuple Your Money

Hay una carta en la casa de mi mamáThere's a letter at my momma's house
Llegó con una bandera dobladaCame with a folded flag
Dice que en este momentoIt says right now
Voy a regresar a casa en una bolsa de cadáverI'm coming home in a body bag

Es un orgullo y un dolorIt's a pride and a pain
Que son uno y lo mismoThat are one and the same
Es un cigarrillo encendidoIt's a burning cigarette
Es un sueño horribleIt's a horrible dream

Hay un hombre en una oficina revisando archivosThere's a man in an office who's going through files
Y una mujer que mira la televisiónAnd a woman who watches tv

Y ella no entiende los chistes contados por los presentadores de programas nocturnosAnd she doesn't get the jokes told be late night talk show hosts
Pero por alguna razón se ríe de todos modosBut for some reason she laughs anyway

Hay un jabón en mi baño, y está todo cubierto de pelosThere's this soap in my bathroom, and it's all covered in a hairs
Hay una esperanza en mi mente, y está toda cubierta de rezosThere's this hope in my brain, and it's all covered in prayers

Hay una chica en esta ciudad que no sabe que existoThere's a girl in this town who doesn't know I exist
Hay un sentido herido de orgullo y un dolor en mi puñoThere's a wounded sense of pride and a pain in my fist

Hay 12 botellas vacías en esta mesa esta nocheThere's 12 empty bottles on this table tonight
Hay 4 pulmones ardiendo y 4 ojos ardientesThere's 4 lungs on fire and 4 burning eyes

Y algo explotará, y alguien lloraráAnd something will explode, and someone will cry
Y alguien saldrá corriendo y nunca mirará atrásAnd someone will run out and never turn around

Hay un parque en esta ciudad donde solía irThere's a park in this city where I used to go
Pero ahora está cubierto de cercas, policías y farolasBut now it's covered with fences and cops and lightposts
Y nunca volvería si algo fuera igualAnd I'd never go back if anything was the same
Pero me mata saber que ha cambiadoBut it kills me to know that it's changed

Hay estos niños que tienen sueñosThere's these kids who have dreams
Hay estos sueños que creceránThere's these dreams that will grow
Hasta que se vuelvan tan malditamente grandes que explotenUntil they get so goddamn big that they explode

Y lo que queda en el humo y los escombros cayendoAnd what's left in the smoke and the falling debris
Son adultos como ellos y perdedores como yoIs grownups like them and losers like me
Y lo que queda en el humo y los escombros cayendoAnd what's left in the smoke and the falling debris
Son adultos como ellos y perdedores como yoIs grownups like them and losers like me

Son adultos como ellos y perdedores como yoIt's grownups like them and losers like me
Son adultos como ellos y perdedores como yoIt's grownups like them and losers like me

SíYeah
Esta noche vamos a caminar por la calle ClarkTonight let's go walking down Clark Street
Y mirar los nuevos edificios que nunca hemos vistoAnd look at the new buildings that we've never seen
Pararemos en el bar y nos desmayaremos en el sueloWe'll stop at the bar and pass out on the floor
Mañana olvidaremos todoTomorrow we'll forget everything

Y volveremos a vivir estos días otra vezAnd we'll replay these days again