Wenn du gehst

Si te´n vas

Wenn du gehst, dann tu es, weil du es schon weißt,Si t´en vas, fes-ho perque ja ho tens clar,
ohne Angst und ohne Groll, ohne Zweifel und Schmerz,sense por ni rencor, sense dubtes ni dolor,
ohne Falle und Verrat.sense trampa ni traició.
Tu es, weil du jemanden Besseren hast! Ich weiß nicht, wie ich es dir erklären soll,Fes-ho perque tens algú millor!No se com explicar-te perque,
ich weiß nicht, was mich aufgehalten hat, aber ich weiß, dass es dir auch passieren kann,no se que va aturar-me però se que et pot passar a tu,
das, was du für verloren hieltest, hattest du in dir und es kommt heraus,allo que creies perdut ho tenies dins i surt,
und es wurde nicht mitgenommen.i no s´ho havia endut.

Sag es endlich und komm nicht mehr zurück, diesmal werde ich standhaft bleiben.Digues ja d´un cop i no hi tornis més, aquesta vegada resistiré.
Aber mach mich nicht verrückt, indem du auf ein Wort wartest,Peró no em facis boig esperant una paraula,
triff die Entscheidung, jetzt ist der Moment!pren la decisió es el moment!
Lass mich ohne Angst und ohne Reue,Deixe´m sense por ni remordiments,
lass mich, denn ich hätte das Gleiche getan.deixe´m perque jo hagues fet el mateix.
Es gibt keine Schuldigen, wenn du dich verliebt hast,Que no hi ha culpables si vas enamorar-te,
ich weiß, ich habe dich verlassen und jetzt muss ich dafür bezahlen!se que vaig deixar-te i ara em toca pagar a mi!

Ich verstehe es nicht, wir treffen uns überall,No ho entenc,ens trobem per tot arreu,
es ist zufällig und pervers und es erscheint mir so seltsam,es casual, i pervers i em resulta tant extrany
dass es für dich, wo du bist, keine Frage des Stolzes ist.que per viure alla on ets tu,no es cap qüestió d´orgull.
Ich schreibe, um dir nicht wieder weh zu tun.Escric per no tornar a fallar-te.
Du bist kurz davor, einen Fehler zu machen.Estas a punt d´equivocar-te.
Wie kann man sagen, dass nichts verloren ist,Com dir que no tot es perdut,
dass das, was du hast, niemand weiß,que el que tens no ho sap ningu,
manchmal weißt du es nicht einmal, dass du es in dir hattest und es kommt heraus.de vegades n´hi ho saps tu, que ho tenies dins i surt.

Sag es endlich...Digues ja d´un cop...
Diesmal werde ich standhaft bleiben, triff die Entscheidung, jetzt ist der Moment.Aqueta vegada resistire, pren la decisio ara es el moment.
Ich weiß, ich habe dich enttäuscht und jetzt muss ich dafür bezahlen!Se que vaig fallar-te i ara em toca pagar a mi!