Carme Flaviá

Carme Flaviá

Carme Flaviá

Een andere zomer zonder de zon (auuh!)Un altre estiu sense veure el sol (auuh!)
maar deze heeft een naam,però aquest té un nom,
jij bent schuldig aan al mijn klachten,culpable ets de tots els meus laments,
maar ik, ik zal wraak nemen.però jo, jo em venjaré.

Buiten de les was je niet meer dan een blok,Fora classe no eres més que un tap,
lelijker dan een zonde.més lletja que un pecat.

Je hebt mijn gouden droom verwoest,Has destrossat el meu somni daurat,
want wiskunde heb je me laten zakken.doncs les mates tu m'has penjat.

Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Carme Flavià,Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Carme Flavià,
je wilde me niet laten slagen (2).no em vas voler aprovar (2).

Car-me Flavià.Car-me Flavià.
Carme wat?¿Carme què?
Car-me Flavià.Car-me Flavià.
Verdomme, wat een trut.Osti piruta.
Car-me Flavià.Car-me Flavià.
Carme wat?¿Carme què?
Car-me Flavià.Car-me Flavià.

Wanneer ik heel belangrijk ben,Quan jo sigui molt important,
zal je spijt krijgen,t'en penediràs,
en zing je terwijl je aan het douchen benti cantaràs mentre t'estàs dutxant
de song die ik voor jou schreef.la cançó que et vaig dedicar.

Je glimlach heeft me betoverd,El teu somriure em va atamoritzar,
nooit meer zal het zo zijn.mai més no ho farà.

Je hebt mijn gouden droom verwoest,Has destrossat el meu somni daurat,
want wiskunde heb je me laten zakken.doncs les mates tu m'has penjat.

Ik kan niet meer op reis gaan,Ja no podré anar de viatge,
ik kom te laat op de universiteit,aniré tard a la universitat,
en spinnenwebben zullen in mijn ogen verschijnen,i tela aranyes als ulls sortiran,
en in de zomer zal ik wit zijn.i a l'estiu estaré blanc.

Je hebt mijn gouden droom verwoest,Has destrossat el meu somni daurat,
want wiskunde heb je me laten zakken.doncs les mates tu m'has penjat.

Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Carme Flavià,Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Carme Flavià,
je wilde me niet laten slagen (2).no em vas voler aprovar (2).
Oh! Carme Flavià. (uah! ...)Oh! Carme Flavià. (uah! ...)
Oh! Carme Flavià. (uah! ...)Oh! Carme Flavià. (uah! ...)
Oh! Carme Flavià,Oh! Carme Flavià,
Ca-Ca-Ca-Carme Flavià,Ca-Ca-Ca-Carme Flavià,
je wilde me niet laten slagen.no em vas voler aprovar.
Oh! Carme Flavià.Oh! Carme Flavià.