Carme Flaviá

Carme Flaviá

Un autre été sans voir le soleil (ouais!)Un altre estiu sense veure el sol (auuh!)
mais celui-ci a un nom,però aquest té un nom,
culpable de tous mes malheurs,culpable ets de tots els meus laments,
mais moi, moi je me vengerai.però jo, jo em venjaré.

Hors de la classe, t'étais qu'un bouchon,Fora classe no eres més que un tap,
plus moche qu'un péché.més lletja que un pecat.

T'as détruit mon rêve doré,Has destrossat el meu somni daurat,
car c'est toi qui m'as fait rater les maths.doncs les mates tu m'has penjat.

Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Carme Flavià,Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Carme Flavià,
tu voulais pas me faire passer (2).no em vas voler aprovar (2).

Car-me Flavià.Car-me Flavià.
Quoi Carme ?¿Carme què?
Car-me Flavià.Car-me Flavià.
Putain de merde.Osti piruta.
Car-me Flavià.Car-me Flavià.
Quoi Carme ?¿Carme què?
Car-me Flavià.Car-me Flavià.

Quand je serai très important,Quan jo sigui molt important,
tu le regretteras,t'en penediràs,
et tu chanteras sous la douchei cantaràs mentre t'estàs dutxant
la chanson que je t'ai dédiée.la cançó que et vaig dedicar.

Ton sourire m'a ensorcelé,El teu somriure em va atamoritzar,
jamais plus ça ne se reproduira.mai més no ho farà.

T'as détruit mon rêve doré,Has destrossat el meu somni daurat,
car c'est toi qui m'as fait rater les maths.doncs les mates tu m'has penjat.

Je ne pourrai plus partir en voyage,Ja no podré anar de viatge,
j'arriverai en retard à la fac,aniré tard a la universitat,
et des toiles d'araignées sortiront de mes yeux,i tela aranyes als ulls sortiran,
et cet été je serai tout blanc.i a l'estiu estaré blanc.

T'as détruit mon rêve doré,Has destrossat el meu somni daurat,
car c'est toi qui m'as fait rater les maths.doncs les mates tu m'has penjat.

Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Carme Flavià,Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Carme Flavià,
tu voulais pas me faire passer (2).no em vas voler aprovar (2).
Oh ! Carme Flavià. (uah! ...)Oh! Carme Flavià. (uah! ...)
Oh ! Carme Flavià. (uah! ...)Oh! Carme Flavià. (uah! ...)
Oh ! Carme Flavià,Oh! Carme Flavià,
Ca-Ca-Ca-Carme Flavià,Ca-Ca-Ca-Carme Flavià,
tu voulais pas me faire passer.no em vas voler aprovar.
Oh ! Carme Flavià.Oh! Carme Flavià.