Tretet fest

Trpitja Fort

Ein kleiner Junge ist gerade ins Leben gekommen,En roc tot just ha arribat a la vida,
Er kann sich nicht vorstellen, was da alles auf ihn wartet.No s´imagina quina una ha organitzat.
Um ihn herum hat sich alles verändert,Al seu voltant tot ha canviat de mida,
Durch die Augen eines Verliebten gesehen.Passant pel prisma d´uns ulls enamorats.

Der Vater schaut ihn an und ist ganz baff,El pare que se´l mira i al·lucina,
Das ist kein Spielzeug, er ist lebendig und echt.No és cap joguina, que és viu i és de veritat.
Wenn er allein mit ihm ist, wenn ihn niemand sieht,Quan està sol amb ell, que ningú el mira,
Dann denkt er nach, wer weiß, ob er ihn versteht.És quan barrina, qui sap si l´entendrà.
Dir, kleiner Junge,A tu, petit vailet,
Werde ich mehr zeigen, als ich gelernt habe,T´ensenyaré més del que he après,
Singt er...Li diu cantant...

Tretet fest, kleiner Junge,Trepitja fort, roc,
Sei mutiger, als ich es je war.Sigues més valent del que he estat jo.
Zeichne ihnen ein Lächeln,Dibuixa´ls-hi un somriure,
Denn niemand kann dir nein sagen.Que ningú et podrà dir no.
Du wirst das Leben reiten wie ein Papppferd.Cavalcaràs la vida com un cavall de cartró.
Tretet fest, kleiner Junge, tretet fest.Trepitja fort, roc, trepitja fort.

Der kleine Junge ist stark, wie sein Name schon sagt,En roc és fort com el seu nom indica,
Es gibt kein Ziel, das er nicht erreichen kann.No hi ha fita on no hi pugui arribar.
Die Mutter hat ihn zum Schwimmbad gebracht,La mare l´ha portat a la piscina,
Er beherrscht es viel besser als Tarzan.Ja la domina molt millor que en tarzan.
Dir, kleiner Junge,A tu, petit vailet,
Werde ich mehr zeigen, als ich gelernt habe,T´ensenyaré més del que he après,
Singt er...Li diu cantant...

Tretet fest, kleiner Junge,Trepitja fort, roc,
Sei mutiger, als ich es je war.Sigues més valent del que he estat jo.
Zeichne ihnen ein Lächeln,Dibuixa´ls-hi un somriure,
Denn niemand kann dir nein sagen.Que ningú et podrà dir no.
Du wirst das Leben reiten wie ein Papppferd.Cavalcaràs la vida com un cavall de cartró.
Tretet fest, kleiner Junge, tretet fest.Trepitja fort, roc, trepitja fort.

(Solo)(solo)

Dein Fahrzeug istEl teu vehicle és
Ein Auto ohne Rückwärtsgang,Un cotxet sense retrocés,
Immer vorwärts.Sempre endavant.

Tretet fest, kleiner Junge,Trepitja fort, roc,
Sei mutiger, als ich es je war.Sigues més valent del que he estat jo.
Zeichne ihnen ein Lächeln,Dibuixa´ls-hi un somriure,
Denn niemand kann dir nein sagen.Que ningú et podrà dir no.
Du wirst das Leben reiten wie ein Papppferd.Cavalcaràs la vida com un cavall de cartró.
Tretet fest, kleiner Junge, hab keine Angst.Trepitja fort, roc, no tinguis por.

Tretet fest, kleiner Junge,Trepitja fort, roc,
Sei alles, was du sein möchtest.Sigues tot allò que vulguis ser.
Wirst du Anwalt, Künstler oder vielleicht Feuerwehrmann?Serà advocat, artista, o potser seràs bomber.
Du wirst das Leben falten wie ein Papierboot,Doblegaràs la vida com un vaixell de paper,
Tretet fest, kleiner Junge, tretet fest...Trepitja fort, roc, trepitja fort...