Trpitja Fort

Step Strong, Kid

Trpitja Fort

A kid just arrived in this world,En roc tot just ha arribat a la vida,
Doesn’t know what’s been set up for him.No s´imagina quina una ha organitzat.
Everything around him has changed in size,Al seu voltant tot ha canviat de mida,
Seen through the lens of some lovestruck eyes.Passant pel prisma d´uns ulls enamorats.

The dad looks at him, totally amazed,El pare que se´l mira i al·lucina,
He’s no toy, he’s real and here to stay.No és cap joguina, que és viu i és de veritat.
When he’s alone with him, no one’s around,Quan està sol amb ell, que ningú el mira,
That’s when he wonders, will he understand somehow?És quan barrina, qui sap si l´entendrà.
To you, little dude,A tu, petit vailet,
I’ll teach you more than I’ve learned,T´ensenyaré més del que he après,
He says while singing...Li diu cantant...

Step strong, kid,Trepitja fort, roc,
Be braver than I ever was.Sigues més valent del que he estat jo.
Draw them a smile,Dibuixa´ls-hi un somriure,
No one can say no to you.Que ningú et podrà dir no.
You’ll ride through life like a cardboard horse.Cavalcaràs la vida com un cavall de cartró.
Step strong, kid, step strong.Trepitja fort, roc, trepitja fort.

The kid is tough just like his name suggests,En roc és fort com el seu nom indica,
There’s no limit he can’t reach.No hi ha fita on no hi pugui arribar.
Mom took him to the pool,La mare l´ha portat a la piscina,
He’s got it down way better than Tarzan.Ja la domina molt millor que en tarzan.
To you, little dude,A tu, petit vailet,
I’ll teach you more than I’ve learned,T´ensenyaré més del que he après,
He says while singing...Li diu cantant...

Step strong, kid,Trepitja fort, roc,
Be braver than I ever was.Sigues més valent del que he estat jo.
Draw them a smile,Dibuixa´ls-hi un somriure,
No one can say no to you.Que ningú et podrà dir no.
You’ll ride through life like a cardboard horse.Cavalcaràs la vida com un cavall de cartró.
Step strong, kid, step strong.Trepitja fort, roc, trepitja fort.

(guitar solo)(solo)

Your ride isEl teu vehicle és
A little car with no reverse,Un cotxet sense retrocés,
Always moving forward.Sempre endavant.

Step strong, kid,Trepitja fort, roc,
Be braver than I ever was.Sigues més valent del que he estat jo.
Draw them a smile,Dibuixa´ls-hi un somriure,
No one can say no to you.Que ningú et podrà dir no.
You’ll ride through life like a cardboard horse.Cavalcaràs la vida com un cavall de cartró.
Step strong, kid, don’t be scared.Trepitja fort, roc, no tinguis por.

Step strong, kid,Trepitja fort, roc,
Be everything you want to be.Sigues tot allò que vulguis ser.
You could be a lawyer, an artist, or maybe a firefighter.Serà advocat, artista, o potser seràs bomber.
You’ll fold life like a paper boat,Doblegaràs la vida com un vaixell de paper,
Step strong, kid, step strong...Trepitja fort, roc, trepitja fort...