Trpitja Fort

Frappe Fort

Trpitja Fort

Un petit gars vient juste d'arriver dans ce monde,En roc tot just ha arribat a la vida,
Il n'imagine pas le bazar qu'il a déclenché.No s´imagina quina una ha organitzat.
Tout autour de lui a changé de seconde,Al seu voltant tot ha canviat de mida,
À travers le prisme de ses yeux émerveillés.Passant pel prisma d´uns ulls enamorats.

Son père le regarde et hallucine,El pare que se´l mira i al·lucina,
C'est pas un jouet, c'est vivant et c'est vrai.No és cap joguina, que és viu i és de veritat.
Quand il est seul avec lui, que personne ne l'observe,Quan està sol amb ell, que ningú el mira,
C'est là qu'il cogite, qui sait s'il comprendra.És quan barrina, qui sap si l´entendrà.
À toi, petit gars,A tu, petit vailet,
Je t'apprendrai plus que ce que j'ai appris,T´ensenyaré més del que he après,
Lui dit en chantant...Li diu cantant...

Frappe fort, petit,Trepitja fort, roc,
Sois plus courageux que je ne l'ai été.Sigues més valent del que he estat jo.
Dessine-leur un sourire,Dibuixa´ls-hi un somriure,
Que personne ne pourra te dire non.Que ningú et podrà dir no.
Tu chevauchera la vie comme un cheval en carton.Cavalcaràs la vida com un cavall de cartró.
Frappe fort, petit, frappe fort.Trepitja fort, roc, trepitja fort.

Le petit est fort comme son nom l'indique,En roc és fort com el seu nom indica,
Il n'y a pas d'obstacle qu'il ne puisse franchir.No hi ha fita on no hi pugui arribar.
Sa mère l'a emmené à la piscine,La mare l´ha portat a la piscina,
Il s'y débrouille bien mieux que Tarzan.Ja la domina molt millor que en tarzan.
À toi, petit gars,A tu, petit vailet,
Je t'apprendrai plus que ce que j'ai appris,T´ensenyaré més del que he après,
Lui dit en chantant...Li diu cantant...

Frappe fort, petit,Trepitja fort, roc,
Sois plus courageux que je ne l'ai été.Sigues més valent del que he estat jo.
Dessine-leur un sourire,Dibuixa´ls-hi un somriure,
Que personne ne pourra te dire non.Que ningú et podrà dir no.
Tu chevauchera la vie comme un cheval en carton.Cavalcaràs la vida com un cavall de cartró.
Frappe fort, petit, frappe fort.Trepitja fort, roc, trepitja fort.

(solo)(solo)

Ton véhicule estEl teu vehicle és
Une petite voiture sans marche arrière,Un cotxet sense retrocés,
Toujours en avant.Sempre endavant.

Frappe fort, petit,Trepitja fort, roc,
Sois plus courageux que je ne l'ai été.Sigues més valent del que he estat jo.
Dessine-leur un sourire,Dibuixa´ls-hi un somriure,
Que personne ne pourra te dire non.Que ningú et podrà dir no.
Tu chevauchera la vie comme un cheval en carton.Cavalcaràs la vida com un cavall de cartró.
Frappe fort, petit, n'aie pas peur.Trepitja fort, roc, no tinguis por.

Frappe fort, petit,Trepitja fort, roc,
Sois tout ce que tu veux être.Sigues tot allò que vulguis ser.
Tu seras avocat, artiste, ou peut-être pompier.Serà advocat, artista, o potser seràs bomber.
Tu plieras la vie comme un bateau en papier,Doblegaràs la vida com un vaixell de paper,
Frappe fort, petit, frappe fort...Trepitja fort, roc, trepitja fort...