Toi

Tu

Toi, tu arrives chez moi sans prévenir ;Tu, et presentes a casa meva sense avisar;
comme tu viens, tu pars, comme tu le sens, tu agistal com vens te´n vas, com ho sents t´ho fas
et tu ne perds pas de temps à t'arrêteri no perds el temps en parar
et à réfléchir à ce que tu as et à ce que tu auras.i pensar el que tens i el que tindràs.
Tu veux être libre.Tu vols ser lliure.

Moi, je pensais que ces choses-làJo, que pensava que aquestes coses
étaient d'un autre temps ;són d´una altra edat;
que se donner sans réfléchirque entregar-se sense pensar-ne
était à peine un impossibleera poc més que un impossible
car j'étais libre et maintenant je suis à toi.doncs jo era lliure i ara sóc teu.

Et maintenant je sais que je ne pourrai jamais êtreI ara ja sé que jo mai no podré ser
celui que j'étais hier, avant de te voir comme tu es.el que era ahir, abans de veure tu com ets.
un bon ami m'a dit :un bon amic que va dir-me:
pense, tu dois être toi-même.pensa, has de ser tu mateix.

Toi, tu n'es rien de plus que toi,Tu, res no ets més que tu,
tu n'es moins que personne,no ets menys que ningú,
tu ne dois pas te perdre.no has d´anar perdut.
Je sais que tu peux tout faire,Sé que tot ho pots fer,
que ça ne coûte rien, tu dois avoir foi.que no costa gens, has de tenir fe.

Moi, je me demande combien de temps je pourrai résisterJo, em pregunto quant de temps em podré resistir
sans dire oui aux charmes de ta peau,sense dir que sí als encants de la teva pell,
les jours passent mais le désir ne s'efface pas.els dies passen però el desig no s´esvaeix.

Toi, un jour tu croirasTu, algun dia creuràs
que ça fait longtemps que je t'ai oublié ;que fa temps que ja t´he oblidat;
peut-être que c'est vrai que je peux changer,potser sigui veritat que pugui canviar,
peut-être que c'est vrai, tout a une fin.potser sigui veritat, tot té un final.

Toi, tu n'es rien de plus que toi...Tu, res no ets més que tu...