Flor de Aço

Flor de Acero

Flor de Aço

Soy flor de acero en el espacioSou flor de aço no espaço
En este concreto mi pedazoNesse concreto o meu pedaço
En mi orgullo me entrelazoNo meu orgulho me entrelaço
En cada paso me rehagoA cada passo eu me refaço

Llevo la semilla en el vientreCarrego a semente no ventre
¡Respétame!Cê me respeite!
No soy objeto para satisfacer tu placerNão sou objeto pra sustentar seu deleite
Adjetivo que es sospechoso, pronto me esquivoAdjetivo que é suspeito logo me esquivo
No me interesaNão me interesso
No tiene éxitoNão tem sucesso
No toleroNão tolero
Tolera lo sagrado femenino en propensiónTolere o sagrado feminino em propensão
Abrazo la misión, corazón, visión testigoAbraço a missão, coração, visão testemunha
Puño empuña. ¡Fuera cuña!Punho empunha. Fora cunha!

No dejo tranquilo al loco del metroNão deixo quieto o maluquinho do metrô
Padre, primo, hermano, abuelo, hijo de su madrePai, primo, irmão, avô, filho da mãe
Mujer como yo, como mi hermanaMulher como eu, como minha irmã
Crió y alimentó al buen vividorCriou e alimentou o bom vivã

Si es para sumar al bienestar, puedes venirSe é pra somar com o bem estar, pode chegar
Si es para pesar en el blablabla, no vengas a gastarSe é pra pesar no blablabla, nem vem gastar
¡Ah! No va a resultar, no va a contar, quítate de ahíAh! Não vai virar, não vai constar, desencosta pra lá
Y bajo la mirada de madre, hermana, prima, tíaE sob o olhar da mãe, irmã, prima, tia
La conciencia arderá, arderáA consciência vai queimar, queimar
En fuego de rastroEm fogo de rastro
Flores de acero en el espacioFlores de aço no espaço
Flores de acero en el espacioFlores de aço no espaço

Un espacio de libertadUm vão de liberdade
Entre cielo y tierra, en un mismo lugarEntre céu e terra, num mesmo lugar
La calle está ahí para contemplarA rua tá lá pra contemplar
Tomar en un barTomar num bar
No voy vestida para matarNão vou vestida pra matar
Caminar tranquilaTranquila caminhar"