Ni Una Menos

Ni Una Menos

Ni Una Menos

Ni una menosNi una menos
Ninguna menosNenhuma a menos
Ninguna menosNon una di meno
¡Basta!Basta

Digo noDigo não
No seremos más estadísticaNão vamos mais ser estatística
En marcha nuestro grito vuela alto, se multiplicaEm marcha nosso grito voa alto, multiplica

Somos todas hijasSomos todas filhas
De historias verídicasDas histórias verídicas
Caminando paso a pasoCaminhando passo a passo
Estamos más convencidasEstamos mais convictas

De que nada vale discutir en esta hipocresíaDe que nada vale disputar nessa hipocrisia
Enfoque en la misión, en la unión y fortaleceFoco na missão, na união e fortifica
Nuestro dolor y llanto, ya basta de ser noticiaA nossa dor e choro já basta de ser notícia
De nuestras demandas bloqueadas en la políticaDas nossas demandas barradas na política

Ni una menosNi una menos
Ninguna menosNenhuma a menos
Ninguna menosNon una di meno
¡Basta!Basta

El pecho es fuerteO peito é forte
Pero basta de soportarMas chega de suportar
Quedarse en shock, machoFicar em choque, macho
No te va a salvarNão vai te salvar
Tu conducta es clave para fortalecerSua conduta é chave pra fortificar
Si la violencia nos detiene, nosotras detenemosSe a violência esbarra a gente barra

Ni una menosNi una menos
Ninguna menosNenhuma a menos
Ninguna menosNon una di meno
¡Basta!Basta

Tu base es débil, falla, gastadaSua base é fraca, falha, gasta
Para criticarmePra me criticar
Tus palabras, golpes, armasSua palavra, tapas, fartas, armas
No me van a callarNão vão me calar

Todo lo que sufríTudo o que sofri
La verdad sea dichaVerdade seja dita

Mi libido ya no más reprimidaMinha libido não mais reprimida
Mis deseos ya no son contenidosMinhas vontades não são mais contidas
Cuida de lo tuyoCuida do seu
Mi cuerpo es míoMeu corpo é meu
Si no lo asimilaste, se quedó atrás en el vientoSe não absorveu ficou pra trás no vento
¡Hey na na na na na, basta!Hey na na na na na basta!

Ni una menosNi una menos
Ninguna menosNenhuma a menos
Ninguna menosNon una di meno
¡Basta!Basta