Daniel e Deus

Daniel y Dios

Daniel e Deus

Y parecía correcto para Darío establecerE pareceu bem a Dario constituir
Sobre todo el reino a ciento veinte presidentesSobre todo o reino a cento e vinte presidentes
Y sobre él tres príncipes de los cuales Daniel era aE sobre ele três príncipes dos quais Daniel era um
Así que el mismo Daniel se distinguió de entre ellosEntão o mesmo Daniel se distinguiu dentre eles
Y el rey pensó en hacerlo sobre todo el reinoE o rei pensava constitui-lo sobre todo o reino
Así que esos príncipes y presidentesEntão aqueles príncipes e presidentes
Buscaban encontrar ocasión contra DanielProcuravam achar ocasião contra Daniel
Pero no pude encontrar ninguna ocasión o culpa en absolutoMas não podia achar ocasião ou culpa alguma
Porque era fiel. Entonces esos hombres dijeronPorque ele era fiel. Então aqueles homens disseram
Nunca encontraremos ninguna ocasiónNunca acharemos ocasião alguma
Contra Daniel, si no la buscamos contra élContra Daniel, se não a procurarmos contra ele
En la ley de tu DiosNa lei do seu Deus

Así que estos principes y presidentesEntão, esses principes e presidentes
Y se juntaron con el rey, y dijeron: Todos los alcaldesForam juntos ao rei e disseram: Todos os prefeitos
Gobernadores, sátrapas, asesoresGovernadores, satrapas, conselheiros
Los consejos han acordadoAdvinhadores concordaram
En el que el rey debe emitir un decreto ordenandoEm que o rei deve emitir um decreto ordenando
Que todo el que ora a cualquier Dios en el próximoQue todo aquele que orar a qualquer Deus nos próximos
Treinta días, excepto Tú, el reyTrinta dias, exceto a Ti o rei
Ser arrojado a la guarida del leónSeja atirado na cova dos leões
Por lo tanto, dicta el decreto y fíralo, oh reyPortanto emite o decreto e assina-o ó rei
Lo tomó, lo firmóEle aceitou, assinou
El edicto confirmado y con su anillo sellóO edito confirmou e com o seu anel ele selou
Y según la ley de Medes y PersasE conforme a lei dos medos e dos persas
Nada más podría ser cambiado o revocadoNada mais poderia ser alterado, ou ser revogado

Cuando Daniel se enteróQuando Daniel soube
Que el edicto había sido publicadoQue o edito tinha sido publicado
Entró en su casa a suEntrou em sua casa para o seu
Habitación donde había ventanas abiertasQuarto onde haviam janelas abertas
que dio a Jerusalén, allí hizo lo que solíaQue davam para Jerusalém, ali fez o que costumava
Hacer: Tres veces al día se arrodillóFazer: Três vezes por dia ele se ajoelhava
Y oró agradeciendo a su DiosE orava agradecendo ao seu Deus

Daniel no tenía miedoDaniel não se amedrontou
Continuó buscando al SeñorContinuou buscando ao Senhor
Esos hombres encontraronAqueles homens encontraram
Daniel orando y suplicando ante su DiosDaniel orando e suplicando diante do seu Deus
Y luego fueron al rey para hablar: Daniel, uno de losE foram logo ao rei falar: Daniel um dos
Exiliados de Judá, no te oyeExilados de Judá, não te dá ouvidos
Ni al decreto que firmasteNem ao decreto que assinaste
Sigue rezando a su Dios tres veces al díaEle continua orando ao seu Deus três vezes por dia
¡Que lo echen a la guarida del león!Que ele seja lançado na cova dos leões!
El rey cuando se enteró, estaba molestoO rei quando soube ficou contrariado
E incluso trató de salvar a DanielE até tentou salvar a Daniel
Pero no podía, no podíaMas não podia, não conseguia
Esos hombres se habían olvidadoAqueles homens haviam esquecido
Que el que se mete con ungidoQue quem mexe com ungido
Se toca y se basa en el Dios vivoÉ tocado e presta conta com o Deus vivo
Y ahí va Daniel siendo puestoE lá vai Daniel sendo posto
En el foso de los leones con la cabeza en altoNa cova de leões de cabeça erguida
Creer en tu DiosCrendo no seu Deus
Sus enemigos incluso pensaronSeus inimigos até pensavam
Lo hemos destruido, estamos libres de él, los leones ya hanA ele destruímos, estamos livres dele, os leões já o
Lo hicieron. Pero allí DanielConsumiram. Mas lá Daniel
Estaba bajo las alas del Omnipotente, protegido, libreEstava debaixo das asas do Onipotente, protegido, livre
De todo el peligroDe todo o perigo

Al día siguiente el rey vino allí y gritóNo dia seguinte o rei chegou lá e gritou
Daniel, siervo del Dios viviente!Daniel, servo do Deus vivo!
¿Tu Dios?Será que o seu Deus
¿A quién sirves continuamente?A quem você serve continuamente
¿Pudiste librarlos de los leones?Pôde livrá-los dos leões?

Se oyó la voz de Daniel, diciendo: Dios míoOuvi-se a voz de Daniel a dizer: O meu Deus
El Dios viviente envió a su ángelO Deus vivo enviou o seu anjo
Y cierra la boca de los leonesE fechou a boca dos leões
Me encontraron inocenteEu fui considerado inocente
Ante Dios y también contra tiDiante de Deus e também contra ti
No hice ningún dañoNão cometi mal algum óh rei
Mi Dios me ha librado, estoy vivoO meu Deus me livrou, vivo estou

Así que todos los que acusaron a DanielEntão todos os que acusaram a Daniel
Fueron arrojados a la guarida del leónForam jogados na cova de leões
Fueron consumidos, destrozadosEles foram consumidos, despedaçados
Incluso antes de que golpeen el fondo de la tumbaAntes mesmo de chegarem ao fundo da cova
Porque la justicia viene de DiosPorque a justiça vem de Deus
El poder está en las manos de DiosO poder está nas mãos de Deus

No trates de detener lo que Dios tiene para tiNão adiante tentarem impedir o que Deus tem para ti
O establece una trampa para verte caerNem armarem ciladas para te ver cair
Con nosotros está el Dios de los diosesConosco está o Deus dos deuses
Emmanuel, el Dios de DanielEmanuel, o Deus de Daniel

Nuestros enemigos veránNossos inimigos irão contemplar
Lo que Dios logrará, como fue Daniel y DiosO que Deus irá realizar, como foi Daniel e Deus
Sé yo y Dios, sé tú y DiosSeja eu e Deus, seja você e Deus