Bien Chaqueño Soy

Fier d'être Chaqueño

Bien Chaqueño Soy

J'ai mon petit ranch humbleTengo humilde mi rancho
À l'ombre d'un mistolSombrao de mistol
Sous un algarroboBajo de un algarrobo
Attache un redomónAta'o un redomón

Ici chantent les charatasAquí cantan charatas
Le chajá veilleVigila el chajá
Avec l'eau de la cañadaCon agua de cañada
J'aime boire du matéMe gusta matear

Je me faufile dans le monteSe meterme en el monte
À ma façon je lieA mi gusto enlazar
Je me lance le coletoSe tirarme el coleto
Et mon lasso trembleY mi lazo temblar

C'est le quebracho mon fiertéEs quebracho mi orgullo
D'être là où je suisDe estar donde estoy
Comme chez moi y'a pas d'autreComo el pago no hay otro
Fier d'être chaqueñoBien chaqueño soy

Au mauvais temps je chanteAl mal tiempo le canto
Pourquoi se lamenterPa' que lamentar
À la raison du pauvreA la razón del pobre
C'est elle qui doit écouterEs quien la ha de escuchar

Je ne laisse jamais mon ponchoNunca dejo mi poncho
Partout où je vaisPor donde yo voy
C'est un ami et témoinEs amigo y testigo
De ce que je suisDe lo que yo soy

Le garabato embaumePerfuma el garabato
Me fait me souvenirMe hace recordar
Des amours dans ma vieAmores en mi vida
Que je n'oublierai pasQue no he de olvidar

C'est de quebracho mon fiertéDe quebracho es mi orgullo
D'être là où je suisDe estar donde estoy
Comme chez moi y'a pas d'autreComo el pago no hay otro
Fier d'être chaqueñoBien chaqueño soy