Mariage Tragique

Boda Fatal

Un après-midi nuageux de marsUna tarde nublada de marzo
Vers le nord je suis parti comme ouvrier, ohPara el norte me fui de bracero, oh
J'ai laissé ma fiancée en attenteA mi novia dejé pedida

Car je devais me marier en janvierPorque me iba a casar para enero
Et c'est pour ça que j'ai quitté ma terre, ahY por eso me fui de mi tierra, ah
Pour chercher le fameux fric, ohA buscar el famoso dinero, oh

Ma vieille, ma mère chérieMi viejita, mi madre querida
M'a pris dans ses bras et en pleurant m'a dit, ohMe abrazaba y llorando me dijo, oh
Reviens vite, mon petit chériVuelve pronto, hijito de mi alma
Tu sais bien que j'ai besoin de toiTú bien sabes que te necesito

Et cette fiancée que tu laisses en attenteY esa novia que dejas pedida
Ne mérite pas de toi ce sacrifice, ohNo merece de ti el sacrificio, oh

Huit mois j'ai duré au nord à bosser avec grand enthousiasme, ohOcho meses duré por el norte trabajando con gran entusiasmo, oh
L'illusion que j'avais dans l'âmeLa ilusión que llevaba en el alma
Que ma fiancée m'attendait, ohQue mi novia me estaba esperando, oh
Avec son cœur et les bras ouvertsCon su pecho y los brazos abiertos
Pour l'emmener à l'église en blanc, ohPa' llevarla a la iglesia de blanco, oh

En arrivant dans mon cher village, ohAl llegar a mi pueblo querido, oh
J'ai entendu les cloches sonner, ohLas campanas oí repicando, oh
Et les gens passaient en vitesseY la gente pasaba de prisa
J'ai demandé ce qui se passaitPregunté lo que estaba pasando
On m'a dit avec beaucoup de malice, c'est ta fiancée qui se marie, ohMe dijeron con mucha malicia es tu novia que se está casando, oh

Pas à pas j'ai atteint l'églisePaso a paso llegué hasta la iglesia
Contenant ma rage maudite, ahConteniendo mi furia maldita, ah
Et en présence du curé et des gensY en presencia del cura y la gente

Je les ai tués pendant qu'ils étaient à la messeLos maté cuando estaban en misa
Et j'ai pleuré comme pleurent les hommesY lloré como lloran los hombres
Quand leur vie devient flétrie, ahCuando queda su vida marchita, ah

Me voilà enfermé derrière les barreauxAquí estoy encerrado entre rejas
Solloyant pour ma vieille, ahSollozando por mi viejecita, ah
Que fera-t-elle en demandant l'aumôneQue andará ella pidiendo limosna

Dans les rues, très triste et seule, ahPor las calles muy triste y solita, ah
Et priant parce que j'ai finiY rezando porque ya terminé
Ma condamnation dans cette maudite prison, ahMi condena en la cárcel maldita, ah