La Catre e Tiento

Das Lied der Erinnerungen

La Catre e Tiento

Das Lied der Charatas lässt mich erinnernEl cantar de las charatas me hace recordar
An mein kleines Haus und meine Mama, dort im TuscalA mi ranchito y mi mama y alla en el tuscal
Ich erinnere mich an das Bett aus Tiento, wo ich schliefRecuerdo el catre de tiento donde dormía
Und die Schafsleder, die ich hatteY los cueritos de oveja que yo tenía

Es sind nicht einmal die Pfosten übrig in der ÜberdachungYa ni los horcones quedan en la ramada
Wo meine Alte morgens Mate trankDonde mateaba mi vieja por las mañanas

Ich geh' jetzt schunkelnd, um nicht zu leidenYa me voy chacarereando para no penar
Serviert Wein für den Steigbügel, ich will mich verdrückenSirvan vino pal estrivo me quiero machar
Allein in den Bergen höre ich ein GetrappelAndando solo en los montes yo escucho un tropel
Sicher ist es mein Pferd, das zurückkommen willSeguro que es mi caballo queriendo volver

Zur Aliso kann ich sie irgendwo sehenA la Aliso puedo verla en algun lugar
Wie sie Fallen für die Füchse stellt, ich kann es nicht vergessenPoniendo trampa a los zorros no puedo olvidar
Wasser aus dem Pilcomayo möchte ich trinkenAgüita del Pilcomayo yo quiero tomar
Meine Kehle ist trocken vom vielen SingenSe me a secao la garganta de tanto coplear

Ich geh' jetzt schunkelnd, um nicht zu leidenYa me voy chacarereando para no penar
Serviert Wein für den Steigbügel, ich will mich verdrückenSirvan vino pal estrivo me quiero machar