La Catre e Tiento

Le Catre et le Tiento

La Catre e Tiento

Le chant des charatas me fait me souvenirEl cantar de las charatas me hace recordar
De ma petite maison et de ma mère là-bas dans le TuscalA mi ranchito y mi mama y alla en el tuscal
Je me rappelle du catre de tiento où je dormaisRecuerdo el catre de tiento donde dormía
Et des peaux de mouton que j'avaisY los cueritos de oveja que yo tenía

Il ne reste même plus les poteaux dans la vérandaYa ni los horcones quedan en la ramada
Où ma vieille préparait le maté le matinDonde mateaba mi vieja por las mañanas

Je m'en vais en chacarereando pour ne pas souffrirYa me voy chacarereando para no penar
Servez du vin pour le étrier, je veux m'en allerSirvan vino pal estrivo me quiero machar
Errant seul dans les montagnes, j'entends un bruitAndando solo en los montes yo escucho un tropel
C'est sûrement mon cheval qui veut revenirSeguro que es mi caballo queriendo volver

À Aliso, je peux la voir quelque partA la Aliso puedo verla en algun lugar
Tendant des pièges aux renards, je ne peux pas oublierPoniendo trampa a los zorros no puedo olvidar
De l'eau du Pilcomayo, je veux en boireAgüita del Pilcomayo yo quiero tomar
Ma gorge est sèche à force de chanterSe me a secao la garganta de tanto coplear

Je m'en vais en chacarereando pour ne pas souffrirYa me voy chacarereando para no penar
Servez du vin pour le étrier, je veux m'en allerSirvan vino pal estrivo me quiero machar