La Mochita Negra

The Little Black Heifer

La Mochita Negra

I saddled up my horseEnsillaba mi caballo
And the Moon lit my wayY la Luna me alumbraba
And some dark cloudsY algunas nubes negras
Were scattered in the skyRalo ralo la tapada

Quietly, without a soundDespacio sin hacer ruido
I ventured into the hillsA los montes yo le entraba
To see if I could get closerY a ver si me acerco un poco
To catch the stampedePa pegar la tropellada

There we went, all fired upAhí salimos prendido
Leaving a trail behindDejamos una picada
And when we came out the other sideY al salir del otro lado
The heifer was tied upLa mocha estaba enlazada

It was a little black heiferEra una mochita negra
With some white spotsCon algunas pintas blancas
And the image of a virginY el dibujo de una virgen
Covered her whole backsideLe cubría toda las ancas

Short and tied to a thorn bushCortita ya un espinillo
I circled with my lassoDoy vueltas con mi cabresto
And I said to myself in silenceY me dije en mi silencio
Tomorrow I’ll take you to the ranchMañana te acerco al puesto

The next day I returnedAl otro día yo regreso
Early in the morningA la mañana temprano
And tied to a thorn bushY atadita a un espinillo
I found a calfUn ternero yo he encontrado

I approached very slowlyMe acerque muy lentamente
To see if I could untie herPa ver si la desataba
And from that tender little hideY de ese cuerito tierno
The virgin looked at me from thereLa virgen de ahí me miraba

When she runs down the pathCuando persigue en la senda
They say they see her aroundCuentan que por ahí la ven
That little black heiferA esa mochita negra
That I once caught.Que una vez yo la agarre