Traducción generada automáticamente
Palavra Ao Vento
Irmão Lázaro
Palavra Ao Vento
A primeira letra do alfabeto é também a primeira letra
da palavra
amor e se acha importantíssima por isso!
Com A se escreve "arrependimento" que é uma inútil
vontade de
pedir ao tempo para voltar atrás e com A se dá o tipo
de tchau
mais triste que existe: "adeus"... Ah, é com A que se
faz
"abracadabra", palavra que se diz capaz de transformar
sapo em
príncipe e vice-versa...
Com B se diz "belo" - que é tudo que faz os olhos
pensarem ser
coração; e se dá a "bênção", um sim que pretende dar
sorte.
Com C, "calendário", que é onde moram os dias e o
"carnaval",
esta oportunidade praticamente obrigatória de ser
feliz com data
marcada. "Civilizado" é quem já aprendeu a cantar
´parabéns pra
você` e sabe o que é "contrato": "você isso, eu
aquilo, com
assinatura embaixo".
Com D, se chega à "dedução", o caminho entre o "se" e
o
"então"... Com D começa "defeito", que é cada
pedacinho que
falta para se chegar à perfeição e se pede "desculpa",
uma
palavra que pretende ser beijo.
E tem o E de "efêmero", quando o eterno passa logo;
de
"escuridão", que é o resto da noite, se alguém
recortar as
estrelas; e "emoção", um tango que ainda não foi
feito. E tem
também "eba!", uma forma de agradecimento muito
utilizada por
quem ganhou um pirulito, por exemplo...
F é para "fantasia", qualquer tipo de "já pensou se
fosse
assim?"; "fábula", uma história que poderia ter
acontecido de
verdade, se a verdade fosse um pouco mais maluca; e
"fé", que é
toda certeza que dispensa provas.
A sétima letra do alfabeto é G, que fica irritadíssima
quando a
confundem com o J. G, de "grade", que serve para
prender todo
mundo - uns dentro, outros fora; G de "goleiro",
alguém em quem
se pode botar a culpa do gol; G de "gente": carne,
osso, alma e
sentimento, tudo isso ao mesmo tempo.
Depois vem o H de "história": quando todas as palavras
do
dicionário ficam à disposição de quem quiser contar
qualquer
coisa que tenha acontecido ou sido inventada.
O I de "idade", aquilo que você tem certeza que vai
ganhar de
aniversário, queira ou não queira.
J de "janela!, por onde entra tudo que é lá fora e de
"jasmim",
que tem a sorte de ser flor e ainda tem a graça de se
chamar
assim.
L de "lá", onde a gente fica pensando se está melhor
ou pior do
que aqui; de "lágrima", sumo que sai pelos olhos
quando se
espreme o coração, e de "loucura", coisa que quem não
tem só
pode ser completamente louco.
M de "madrugada", quando vivem os sonhos...
N de "noiva", moça que geralmente usa branco por fora
e vermelho
por dentro.
O de "óbvio", não precisa explicar...
P de "pecado", algo que os homens inventaram e então
inventaram
que foi Deus que inventou.
que, tudo que tem um não sei quê de não sei quê.
E R, de "rebolar", o que se tem que fazer pra chegar
lá.
S é de "sagrado", tudo o que combina com uma cantata
de Bach; de
"segredo", aquilo que você está louco pra contar; de
"sexo":
quando o beijo é maior que a boca.
T é de "talvez", resposta pior que ´não`, uma vez que
ainda
deixa, meio bamba, uma esperança... de "tanto", um
muito que até
ficou tonto... de "testemunha": quem por sorte ou por
azar, não
estava em outro lugar.
U de "ui", um ài" que ainda é arrepio; de "último",
que anuncia
o começo de outra coisa; e de "único": tudo que, pela
facilidade
de virar nenhum, pede cuidado.
Vem o V, de "vazio", um termo injusto com a palavra
nada; de
"volúvel", uma pessoa que ora quer o que quer, ora
quer o que
querem que ela queira.
E chegamos ao X, uma incógnita... X de "xingamento",
que é uma
palavra ou frase destinada a acabar com a alegria de
alguém; e
de "xô", única palavra do dicionário das aves
traduzida para o
português.
Z é a última letra do alfabeto, que alcançou a glória
quando foi
usada pelo Zorro... Z de "zaga", algo que serve para o
goleiro
não se sentir o único culpado; de "zebra", quando você
esperava
liso e veio listrado; e de "zíper", fecho que precisa
de um bom
motivo pra ser aberto; e de "zureta", que é como fica
a cabeça
da gente ao final de um dicionário inteiro.
Palabra Al Viento
La primera letra del alfabeto también es la primera letra
de la palabra
amor y se siente muy importante por eso!
Con A se escribe 'arrepentimiento', que es un inútil
deseo de
pedirle al tiempo que retroceda y con A se da el tipo
de adiós
más triste que existe: 'adiós'... Ah, es con A que se
hace
'abracadabra', palabra que se dice capaz de transformar
sapo en
príncipe y viceversa...
Con B se dice 'bello' - que es todo lo que hace que los ojos
piensen ser
corazón; y se da la 'bendición', un sí que pretende dar
suerte.
Con C, 'calendario', donde viven los días y el
carnaval',
esta oportunidad prácticamente obligatoria de ser
feliz con fecha
marcada. 'Civilizado' es quien ya aprendió a cantar
'cumpleaños feliz'
y sabe lo que es 'contrato': 'tú esto, yo
aquello, con
firma abajo'.
Con D, se llega a la 'deducción', el camino entre el 'si' y
el
'entonces'... Con D comienza 'defecto', que es cada
pedacito que
falta para llegar a la perfección y se pide 'disculpa', una
palabra que pretende ser beso.
Y está la E de 'efímero', cuando lo eterno pasa rápido;
de
'oscuridad', que es el resto de la noche, si alguien
recorta las
estrellas; y 'emoción', un tango que aún no se ha
bailado. Y también
'¡ufa!', una forma de agradecimiento muy
utilizada por
quien recibió un caramelo, por ejemplo...
F es para 'fantasía', cualquier tipo de '¿te imaginas si
fuera
así?'; 'fábula', una historia que podría haber
ocurrido de
verdad, si la verdad fuera un poco más loca; y 'fe', que es
toda certeza que no necesita pruebas.
La séptima letra del alfabeto es G, que se pone muy
irritada
cuando la confunden con la J. G, de 'reja', que sirve para
atrapar a
todo el mundo - unos adentro, otros afuera; G de
'portero', alguien a quien
se le puede echar la culpa del gol; G de 'gente': carne,
hueso, alma y
sentimiento, todo eso al mismo tiempo.
Después viene la H de 'historia': cuando todas las
palabras del
diccionario están a disposición de quien quiera contar
algo que haya
sucedido o sido inventado.
La I de 'edad', eso que tienes seguro que recibirás de
cumpleaños,
quieras o no.
J de 'ventana', por donde entra todo lo que está afuera y
de
'jazmín', que tiene la suerte de ser flor y además tiene la
gracia de llamarse así.
L de 'allá', donde uno se pregunta si está mejor o peor
que aquí; de
'lágrima', jugo que sale por los ojos cuando se exprime el
corazón, y de
'locura', algo que quien no tiene solo puede ser
completamente loco.
M de 'madrugada', cuando viven los sueños...
N de 'novia', chica que generalmente usa blanco por fuera
y rojo
por dentro.
O de 'obvio', no necesita explicación...
P de 'pecado', algo que los hombres inventaron y luego
inventaron
que fue Dios quien lo inventó.
Q, todo lo que tiene un no sé qué de no sé qué.
Y R, de 'retorcer', lo que hay que hacer para llegar
allí.
S es de 'sagrado', todo lo que combina con una cantata
de Bach; de
'secreto', eso que estás loco por contar; de 'sexo': cuando
el beso es más grande que la boca.
T es de 'tal vez', respuesta peor que 'no', ya que aún
deja, medio
tambalear, una esperanza... de 'tanto', un mucho que
hasta se
mareó... de 'testigo': quien por suerte o por desgracia,
no
estaba en otro lugar.
U de 'uf', un 'ay' que aún es escalofrío; de 'último', que
anuncia
el comienzo de otra cosa; y de 'único': todo lo que, por
la facilidad
de volverse ninguno, pide cuidado.
Viene la V, de 'vacío', un término injusto con la palabra
nada; de
'voluble', una persona que a veces quiere lo que quiere,
a veces
quiere lo que quieren que quiera.
Y llegamos a la X, una incógnita... X de 'insulto', que es
una
palabra o frase destinada a acabar con la alegría de
alguien; y
de 'fuera', única palabra del diccionario de las aves
traducida al
español.
Z es la última letra del alfabeto, que alcanzó la gloria
cuando fue
usada por el Zorro... Z de 'defensa', algo que sirve para
que el portero
no se sienta el único culpable; de 'sorpresa', cuando
esperabas
liso y vino rayado; y de 'cremallera', cierre que necesita
una buena
razón para abrirse; y de 'aturdido', que es como queda
la cabeza
de uno al final de un diccionario completo.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Irmão Lázaro y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: