Hoy Me Retiro

Aujourd'hui je me retire

Hoy Me Retiro

Lune, tu épies silencieuse là-hautLuna que espías callada allá arriba
Je crois que tu sais bien ce que je ressensCreo que tú sabes bien que paso
J'ai voulu me plonger dans ses yeux d'enfantQuise mirarme en sus ojos de niña
Mais ça n'est jamais arrivéPero eso nunca sucedió

C'est pourquoi, lune, mon amie, ici ça s'arrêtePor eso, luna mi amiga aquí se termina
Mon sujet de conversationMi tema de conversación
Je promets que je ne parlerai plus d'ellePrometo que ya no hablare mas de ella
Même si je meurs d'amourAunque me este muriendo de amor

Parce que j'ai comprisPorque ya comprendí
Qu'elle ne m'aimera jamais, nonQue nunca me amara, noo
Et qu'elle ne voit en moi qu'un amiY que tan solo ve en mi a un amigo
Et pas un bon partiY no a un buen partido
Elle n'a pas voulu voir en moiNo quiso ver dentro de mi

Aujourd'hui je me retire, je revêts le manteau du perdantHoy me retiro, me pongo el saco del perdedor
Aujourd'hui je me déclare vaincuHoy me declaro vencido
Je reviens vide, juste avec son désamourRegreso vacío tan solo con su desamor
Aujourd'hui je me retire, personne ne gouverne le cœurHoy me retiro nadie gobierna en el corazón
Et le sien a déjà décidé, il ne veut pas du mienY el suyo ya se ha decidido y no quiere al mío
Quand elle n'a même pas essayé de mieux le connaîtreCuando ni siquiera intentó conocerlo mejor

C'est pourquoi, lune, mon amie, ici ça s'arrêtePor eso luna, mi amiga, aquí se termina
Changeons de sujetCambiemos la conversación
Je veux oublier que je suis fou d'elleQuiero olvidar que estoy loco por ella
Et que son amour ne sera jamais à moiY que nunca seria mio su amor

Parce que j'ai comprisPorque ya comprendí
Qu'elle ne m'aimera jamais, nonQue nunca me amara, no
Et qu'elle ne voit en moi qu'un amiY que tan solo ve en mi a un amigo
Et pas un bon partiY no a un buen partido
Elle n'a pas voulu voir en moiNo quiso ver dentro de mi

Aujourd'hui je me retire, je revêts le manteau du perdantHoy me retiro, me pongo el saco del perdedor
Aujourd'hui je me déclare vaincu, je reviens videHoy me declaro vencido, regreso vacío
Juste avec son désamourTan solo con su desamor

Aujourd'hui je me retire, personne ne gouverne le cœurHoy me retiro, nadie gobierna en el corazón
Et le sien est déjà décidé, il ne veut pas du mienY el suyo ya está decidido y no quiere al mío
Quand elle n'a même pas essayé de mieux le connaîtreCuando ni siquiera intentó conocerlo mejor
Me connaître mieuxConocerme mejor