Bokura No Kuni Demo (Even In Our Country)

Auch In Unserem Land

Bokura No Kuni Demo (Even In Our Country)

Die Nachrichten im FernsehenThe news on TV
zeigen Kriegsszenenshows scenes of war
In Ländern, die wir nur als Namen auf einer Karte kennenIn countries we've known as mere names on a map

Wir sehen die Gesichter von viel zu jungen MenschenWe watch the faces of people too young
Und Wolken, die viel zu tief hängenAnd clouds that hover too low
Als ob es uns nichts angingeAs if they were none of our business

Überall leiden die MenschenEverywhere, people are in misery
Sollen wir so tun, als wären wir blissfully unaware?Shall we pretend to be blissfully unaware
Überall leiden die MenschenEverywhere, people are in misery
Was sie durchmachen?Of what they're going through?

Wenn das nicht ein Ende findet, wird die Zeit kommenIf this isn't put to an end, there will come a time
Wenn diese Stadt in Flammen aufgehtWhen this town shall go ablaze
Wegen der Entscheidungen der ErwachsenenBecause of adults' decisions

Wenn diese Zeit kommt, würdest du deine Fäuste erheben und zu den Waffen greifen?When that times comes, would you raise your fists and take up arms?
Kannst du dir die Haare schneiden, deinen Liebsten verlassen,Can you crop your hair, leave your lover,
Und weiter rennen?And keep on running?

Überall leiden die MenschenEverywhere, people are in misery
Sollen wir so tun, als wären wir blissfully unaware?Shall we pretend to be blissfully unaware
Überall leiden die MenschenEverywhere, people are in misery
Was sie durchmachen?Of what they're going through?

Die Nachrichten im FernsehenThe news on TV
zeigen Kriegsszenenshows scenes of war
In Ländern, die wir nur als Namen auf einer Karte kennen......In countries we've known as mere names on a map......