Golden Gate

Puente Dorado

Golden Gate

En la arena de satén, la luz brillante
砂浜に鈍い光が
Saten no sunahama nibui hikari ga
Penetra en mis rodillas sostenidas
抱えた膝へと差し込んでくる
Kakaeta hiza e to sashikonde kuru
Se asemeja a la frescura de un cigarrillo de menta
薄荷タバコの涼しさに似て
Hakka tabako no suzushisa ni nite
El mar invernal es una ilusión
真冬の海は絵空事だよ
Mafuyu no umi wa ezoragoto da yo
Oye, ¿no sientes frío?
ねえ君寒くはないかい
Nee kimi samuku wa nai kai
¿El amor sin compromiso entre amigos y amantes?
友達と恋人とどっちつかずの愛ってやつが
Tomodachi to koibito to dotchi tsukazu no ai tte yatsu ga
Puente dorado, flotando en la niebla
ゴールデンゲート霧の中に浮かんで見える
Golden gate kiri no naka ni ukande mieru
Puente dorado, Puente dorado
ゴールデンゲートゴールデンゲート
Golden gate Golden gate
Siempre soy un puente que no puede cruzarse
いつも僕が越せない橋さ
Itsumo boku ga kosenai hashi sa

Hundiendo mis talones en la arena
ズックのかかとをきつく踏んでは
Zukku no kakato wo kitsuku funde wa
Llegué a un pequeño puerto
小さな港に辿り着いてた
Chiisa na minato ni tadoritsuite 'ta
Alguien olvidó una concha de verano
誰か忘れた夏の麦わら
Dare ka wasureta natsu no mugiwara
Me sonrojé y te reíste
君にかぶせて照れて笑った
Kimi ni kabusete terete waratta
Oye, ¿no estás sufriendo?
ねえ君辛くはないかい
Nee kimi tsuraku wa nai kai
¿Es amabilidad o amor? Un corazón sin respuesta
優しさか愛なのか答えの出ない心の火だが
Yasashisa ka ai na no ka kotae no denai kokoro no hi da ga
Puente dorado, si sigues el río del tiempo
ゴールデンゲート時の川を辿ってみれば
Golden gate toki no kawa wo tadotte mireba
Puente dorado, Puente dorado
ゴールデンゲートゴールデンゲート
Golden gate Golden gate
Ese día cruzamos juntos
あの日君と渡った橋さ
Ano hi kimi to watatta hashi sa

Oye, ¿no estás solitario?
ねえ君寂しくはないかい
Nee kimi samishiku nai kai
Viviendo sin darte cuenta de la felicidad frente a ti
目の前の幸せに気付けないまま生きてることが
Me no mae no shiawase ni kizukenai mama ikite 'ru koto ga
Puente dorado, abre tu ventana
ゴールデンゲート君の窓を開いておくれ
Golden gate kimi no mado wo hiraite okure
Puente dorado, Puente dorado
ゴールデンゲートゴールデンゲート
Golden gate Golden gate
La luz del amor olvidado
忘れかけた愛の光が
Wasurekaketa ai no hikari ga