Doraneko Miiko No Daishitsuren

El gran desamor de Doraneko Miiko

Doraneko Miiko No Daishitsuren

Funny, el modelo de plumas se rompe
Funnyのプラモデルこわれ
Funny no puramoderu koware
Los zapatos de Suzy desaparecen
Suzyのくつがきえる
Suzy no kutsu ga kieru
El culpable siempre es Miiko
犯人はいつもMiiko
Hannin wa itsumo Miiko
Aunque regañe, no aprende
しかってももくひけん
Shikatte mo mokuhiken

Abandonada en el jardín, qué triste
にわさきに（すてられていた）かわいそうで
Niwasaki ni (suterarete ita) kawaisou de
Si la abrazas, se vuelve valiente
だきあげりゃ（だいたんふてきに）すみついた（へんなねこさ
Dakiagerya (daitan futeki ni) sumitsuita (hen na neko sa)
Pero desde la noche en que fue golpeada por el gato extraño de al lado, se volvió desconfiada
でもとなりのミケにふられたよるからしょげっぱなし
Demo tonari no mike ni furareta yoru kara shogeppanashi

¡Amo a mi linda gata! El amor es un corazón
I love my pretty cat! 恋はハートさ
I love my pretty cat! koi wa haato sa
Que golpea con fuerza en mi corazón ardiente
もえてるこころでぶちあたれ
Moete 'ru kokoro de buchiatare
¡Amo a mi gata rara! Un desamor que queda en la historia
I love my henna cat! 歴史にのこる
I love my henna cat! rekishi ni nokoru
El gran desamor de Doraneko Miiko
ドラネコMiikoのだいしつれん
Doraneko Miiko no daishitsuren

Michel lleva una campana en el cuello
Michelがくびに鈴を
Michel ga kubi ni suzu wo
Davy lleva un lazo en la oreja
Davyが耳にリボン
Davy ga mimi ni ribon
Gracias a todos, Miiko
みんなのおかげでMiiko
Minna no okage de Miiko
Se transforma sexy
セクシーにだいへんしん
Sexy ni daihenshin

Pero está mal, está encerrada en su rincón
でもだめさ（へやのすみっこ）いじけている
Demo dame sa (heya no sumikko) ijikete iru
Siempre que suene rock, Miiko baila
いつもなら（ロックかければ）おどりだす（Miikoなのに
Itsumo nara (rokku kakereba) odoridasu (Miiko na no ni)
Provocando incendios, peleas de perros y gatos, vendiendo paz
やけをおこしわざとのらいぬけんかうるしまつ
Yake wo okoshi waza to norainu kenka uru shimatsu

¡Amo a mi linda gata! Una o dos veces
I love my pretty cat! 一度や二度の
I love my pretty cat! ichido ya nido no
No te desanimes por un desamor
失恋ぐらいでくじけるな
Shitsuren gurai de kujikeru na
¡Amo a mi gata rara! Un desamor que queda en la historia
I love my henna cat! 歴史にのこる
I love my henna cat! rekishi ni nokoru
El gran desamor de Doraneko Miiko
ドラネコMiikoのだいしつれん
Doraneko Miiko no daishitsuren

Quiero comer (incluso los huesos de pescado)
だいすきな（さかなのほねも）たべたくにゃい
Daisuki na (sakana no hone mo) tabetaku nyai
No te preocupes (porque Miiko es nuestra amiga)
しんぱいさ（だってMiikoは）ぼくたちの（なかまなのさ
Shinpai sa (datte Miiko wa) boku-tachi no (nakama na no sa)
Después de mucho tiempo, provoca un incidente y nos tranquiliza
ひさしぶりにじけんおこしてあんしんさせてくれ
Hisashiburi ni jiken okoshite anshin sasete kure

¡Amo a mi linda gata! El amor es un corazón
I love my pretty cat! 恋はハートさ
I love my pretty cat! koi wa haato sa
Que golpea con fuerza en mi corazón ardiente
もえてるこころでぶちあたれ
Moete 'ru kokoro de buchiatare
¡Amo a mi gata rara! Un desamor que queda en la historia
I love my henna cat! 歴史にのこる
I love my henna cat! rekishi ni nokoru
El gran desamor de Doraneko Miiko
ドラネコMiikoのだいしつれん
Doraneko Miiko no daishitsuren
EL GRAN DESAMOR DE DORANEKO MIIKO
DORANEKO MIIKO NO DAISHITSUREN
DORANEKO MIIKO NO DAISHITSUREN