Jigoku No Tenshi

Ángel del Infierno

Jigoku No Tenshi

Demasiada tristeza abandonada por ti
きみにすてられたかなしみのあまり
Kimi ni suterareta kanashimi no amari
Vendí mi alma por lágrimas
ぼくはたましいをなみだにうりわたした
Boku wa tamashii wo namida ni uriwatashita

Abrazando la ilusión de una mujer blanca, me convierto en una bestia
しろいおんなのまぼろしだいてぼくはけものになるよ
Shiroi onna no maboroshi daite boku wa kemono ni naru yo
Atados sin amor, cortamos la vida juntos
あいのないままむすばれあっていのちけずっているのさ
Ai no nai mama musubareatte inochi kezutte iru no sa
La piel brillante de sudor, los labios manchados de rojo
あせのひかるやわはだもあかくぬったくちびるも
Ase no hikaru yawahada mo akaku nutta kuchibiru mo
Sabor a perdición
だらくのあじがする
Daraku no aji ga suru

En el susurro de un suspiro mentiroso, me pudro
うそでかたまったといきのなかでぼくはくさっていく
Uso de katameta toiki no naka de boku wa kusatte yuku
Intercambiando besos como hilos
いとをひくようなくちづけかわし
Ito wo hiku yo na kuchizukekawashi
Derritiéndome como queso
ちーずみたいにとけていく
Chiizu mitai ni tokete yuku
Las uñas largas, el cabello caído sobre los hombros
ながいつめのゆびさきもかたにおちたくろかみも
Nagai tsume no yubisaki mo kata ni ochita kurokami mo
Sabor a perdición
だらくのあじがする
Daraku no aji ga suru
¡Ayúdame, extiende tu mano hacia mí!
たすけておくれよきみのてを
Tasukete okure yo kimi no te wo
Ofreciéndola amablemente
やさしくさしのべて
Yasashiku sashinobete
Siento que incluso ahora podría morir
ぼくはいまにもしにそうなのさ
Boku wa ima ni mo shinisou na no sa
¡Regresa y ayúdame!
かえってきておくれよ
Kaette kite okure yo

¿Eres un ángel o acaso un demonio?
きみはきみはてんしかそれともきみはあくまか
Kimi wa kimi wa tenshi ka sore tomo kimi wa akuma ka
¿Fue acaso tú quien me empujó al abismo?
ぼくをがけにたたせてつきおとしたのはきみか
Boku wo gake ni tatasete tsukiotoshita no wa kimi ka
Dime (dime), dime (dime), ¿demonio o (demonio) ángel?
おしえて（おしえて）おしえて（おしえて）あくまか（あくまか）てんしか
Oshiete (oshiete) oshiete (oshiete) akuma ka (akuma ka) tenshi ka

Ese día, de repente desapareciste
あの日とつぜんきみがきえたとき
Ano hi totsuzen kimi ga kieta toki
Y caí en un mar de desesperación
ぼくはぜつぼうのうずまくうみにおちた
Boku wa zetsubou no uzumaku umi ni ochita

Me hundo tristemente en el placer lleno de mentiras
ぼくはかなしくおぼれていくよいつわりだらけのかいらくに
Boku wa kanashiku oborete yuku yo itsuwari darake no kairaku ni
Cansado, caigo hasta el fondo del mar en un sueño profundo
つかれきったねむりのなかでうみのそこまでおちていく
Tsukarekitta nemuri no naka de umi no soko made ochite yuku
Los susurros junto a mi oído, los suspiros dulces
みみのそばのささやきもあまくにのうためいきも
Mimi no soba no sasayaki mo amaku ninou tameiki mo
Sabor a perdición
だらくのあじがする
Daraku no aji ga suru
¡Ayúdame, extiende tu mano hacia mí!
たすけておくれよきみのてを
Tasukete okure yo kimi no te wo
Ofreciéndola amablemente
やさしくさしのべて
Yasashiku sashinobete
Limpia la suciedad que se ha impregnado en mi corazón
ぼくのこころにしみたよごれを
Boku no kokoro ni shimita yogore wo
Déjalo limpio y puro
きれいにふいておくれ
Kirei ni fuite okure

¿Eres un ángel o acaso un demonio?
きみはきみはてんしかそれともきみはあくまか
Kimi wa kimi wa tenshi ka sore tomo kimi wa akuma ka
¿Fue acaso tú quien me empujó al abismo?
ぼくをがけにたたせてつきおとしたのはきみか
Boku wo gake ni tatasete tsukiotoshita no wa kimi ka
Dime (dime), dime (dime), ¿demonio o (demonio) ángel?
おしえて（おしえて）おしえて（おしえて）あくまか（あくまか）てんしか
Oshiete (oshiete) oshiete (oshiete) akuma ka (akuma ka) tenshi ka