100 MESSAGGI

100 BERICHTEN

100 MESSAGGI

Vraag me niet om te beginnenTi prego, non cominciare
Je weet dat het voor mij al moeilijk is om te geloven hoeveel pijn je me deedSai che per me è già difficile credere a quanto mi facevi male
Maar als je het me had gevraagd, had ik de Everest met blote handen beklommenMa, se me l'avessi chiesto, avrei scalato l'Everest a mani nude
Ook al haat ik de kou en heb ik last van hoogtes, het kan me niet schelenAnche se odio il freddo e soffro pure di vertigini, io me ne frego
Als je liegt, geloof ik jeQuando menti, io ti credo
Ik weet dat er meer dan duizend dingen aan mij zijn die je niet kon verdragenSo che sono più di mille quelle cose di me che non tolleravi
Praten met jou is als proberen de wind met je handen te vangenParlare con te è come cercare di afferrare il vento con le mani
Als ik een probleem had, zei je dat ik er met iemand over moest praten die er verstand van hadSe avevo un problema, mi dicevi di parlarne con chi se ne intende
Ik zag alles in stukken vallen alsof het 11 september wasGuardavo cadere tutto a pezzi come fosse l'11 settembre
Zeg me nog een leugen, dan nog een leugen, dan de waarheidDimmi ancora una bugia, poi una bugia, poi la verità
Het was allemaal waanzin, maar voor jou is waanzin niet toegestaanEra tutto una follia, però una follia per te non si fa
Ik was niet meer thuis, zelfs niet thuis, alleen maar duizend problemenNon ero più a casa mia, neanche a casa mia, solo mille guai
Ik denk aan David en Goliath, ik zal Goliath zijn, jij zult me dodenPenso a Davide e Golia, io sarò Golia, tu mi ucciderai
En ik had je dat laten doen, omdat ik niet meer bij mijn hoofd wasE te l'avrei lasciato fare, perché ero fuori di testa
Zeg me, als je verdwaalt, wat heeft het voor zin om feest te vieren?Dimmi, quando ci si perde, a cosa serve fare festa?
Ik rook deze bloemen van het kwaad, alles wat me nog restFumo 'sti fiori del male, tutto quello che mi resta
Nu ik me weerloos voel, als een worm op de bodem van de mezcalOra che mi sento inerme, come un verme in fondo al mezcal

Vergeet dat je me kent, het is nu te laat, ook al huil jeScordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
Het heeft geen zin om me te kwellen, je stuurt me honderd berichtenÈ inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
Waarop ik niet zal antwoorden, ik kan het niet meerA cui non risponderò, non ne sono più capace
Ik ben alles geworden wat ik haatte en ik verzeker je, ik vind het niet leukSono diventato tutto ciò che odiavo e ti assicuro non mi piace
Zeg het me als je het merkt, we zijn volwassen gewordenDimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Ook al heb ik tien klokken, ik zal de jaren niet terugkrijgenAnche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Sorry dat ik niet terugkom, je weet niet hoe erg het me spijtScusa se non tornerò, non sai quanto mi dispiace
Dat we oorlog hebben gevoerd, maar niet wisten hoe we vrede moesten makenChe abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace

Het is triest als ik eraan denkTriste quando ci pensavo
We misten alles, zelfs de datum van een jubileumCi mancava tutto quanto, perfino la data di un anniversario
Ze schreven: Hij is aan het daten, alleen omdat ik financierdeScrivevano: È fidanzato solo perché finanziavo
Ik zou je bloed te drinken geven, want dat is alles wat me nu nog restTi darei da bere il sangue perché è tutto ciò che adesso mi è rimasto
Geloof me, het lijkt onmogelijk te accepteren dat ik je nu heb gezegd: HoiCredimi, sembra impossibile accettare che oramai ti ho detto: Ciao
Ik woon in een tweekamerappartement dat sinds ik je heb weggestuurd als een penthouse lijktSto in un bilocale che da quando ti ho cacciata sembra una penthouse
Groot als het dubbele, maar zonder licht, alsof er een blackout isGrande tipo il doppio, ma senza la luce, come ci fosse un blackout
Ik ben niet sentimenteelNon sono sentimentale
Soms opende je de deur en hoorde ik je niet eens binnenkomenDelle volte tu aprivi la porta e io nemmeno ti sentivo entrare
Ik wilde je koste wat het kost, maar we waren tegenovergesteld, net als een poolTi volevo a tutti i costi, ma eravamo opposti proprio come un polo
Samen zijn is de kunst om de problemen op te lossen die ik niet alleen hebStare insieme è l'arte di risolvere i problemi che non ho da solo
Ik zweer het, ik weet niet meer wie ik ben, dit alles irriteert meGiuro, non so più chi sono, tutto ciò mi dà fastidio
Deze wereld op mensenmaat laat me voelen alsof ik gestraft word'Sto mondo a misura d'uomo mi fa sentire in castigo

Vergeet dat je me kent, het is nu te laat, ook al huil jeScordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
Het heeft geen zin om me te kwellen, je stuurt me honderd berichtenÈ inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
Waarop ik niet zal antwoorden, ik kan het niet meerA cui non risponderò, non ne sono più capace
Ik ben alles geworden wat ik haatte en ik verzeker je, ik vind het niet leukSono diventato tutto ciò che odiavo e ti assicuro non mi piace
Zeg het me als je het merkt, we zijn volwassen gewordenDimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Ook al heb ik tien klokken, ik zal de jaren niet terugkrijgenAnche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Sorry dat ik niet terugkom, je weet niet hoe erg het me spijtScusa se non tornerò, non sai quanto mi dispiace
Dat we oorlog hebben gevoerd, maar niet wisten hoe we vrede moesten makenChe abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace