DEEL WAARHEID (ft. Kid Yugi)

MEZZE VERITÀ (part. Kid Yugi)

HéEhi

Je vroeg je af of we morgen stof zullen zijnTi domandavi se un domani torneremo polvere
Je stelt vragen waar ik nooit op zal antwoordenMi chiedi cose a cui non saprò mai rispondere
Ik was de tijd aan het lezen, meer dan een kwart miljoenStavo leggendo l'ora sopra un quarto di milione
Van mij ken je twee nummers, er is zoveel beterDi me sai due canzoni, c'è tanto di migliore
Ze willen mijn dorst, ze willen mijn hongerVogliono la mia sete, vogliono la mia fame
Toen je trouw zwoer, leek je te bluffenQuando giuravi fede mi sembravi bluffare
Weinig vertrouwelijk, zelfreferentieelPoco confidenziale, autoreferenziale
Voorrangsrijstrook, presidentiële autoCorsia preferenziale, auto presidenziale
Ik herinner me dat ik een kind was met vlekken op mijn klerenRicordo ero un bambino con le macchie sui vestiti
Ik keek naar die graffitiGuardavo quei graffiti
Waarschijnlijk zijn mensen zoals ik uitgestorvenProbabilmente quelli come me si sono estinti
Misschien zijn ze nooit meer bestaanMagari non ne sono più esistiti
Eindig in de cirkel van de overtuigd, maar nooit de verslagenFiniti nel girone dei convinti, ma mai degli sconfitti
Je zou me moeten bedanken als je ademtDovresti ringraziarmi se respiri
Vandaag praten ze over mij op de sitesOggi che parlano di me sui siti
Naast zwart-wit zie ik rood alsof we zijn ontsnaptOltre che a bianco e nero vedo rosso come se fossimo usciti
Uit de volgende aflevering van Sin CityDal prossimo episodio di Sin City

Als ik sterf, houden ze van meSe muoio mi amano
Als ik overleef, nietSe sopravvivo no
Ik zit onderaan een afgrondSto in fondo a un baratro
Of op een schavotO su un patibolo
Maar geloof mePerò tu credimi
De dingen veranderenLe cose cambiano
Als ik schulden hebSe avrò dei debiti
Heb ik ze alleen bij de duivelLi avrò solo col diavolo

Doe goed en vergeet hetFai del bene e dimentica
Doe kwaad en herinner hetFai del male e ricordalo
Ze willen mijn identiteitVogliono la mia identità
Vraag je af of het me iets kan schelen of nietChiediti se mi importa o no
Ik weet dat hier de muren pratenSo che qua i muri parlano
Je moet kiezen of je vertrouwt enDovrai scegliere se fidarti e
Wanneer ze halve waarheden zeggenQuando diranno mezze verità
Zeg me wat je van me denktDimmi che cosa penserai di me

Het is Cyrano, de roze apostrof die ik je niet zal vertellenÉ Cyrano, l'apostrofo rosa che non ti dirò
Ik zal een seizoen in de hel doorbrengen zoals RimbaudPasserò una stagione all'inferno come Rimbaud
Wanneer ik mezelf vernietig en een naam op een borderau blijfQuando mi autodistruggerò e rimarrò un nome su borderò
Een muziekdoos die een beetje retro deuntje speeltUn carillon che suona un motivetto un po' retrò
Maar ik ben hier, ondanks allesMa io sono qui, nonostante tutto
Ik ben hier, ondergedompeld in deze spleenIo sono qui, immerso in questo spleen
Zelfs drugs en seks zijn niet meer de juiste kickManco più la droga e il sesso sono il giusto sprint
In een wereld die een beetje zo is, een beetje nazi, een beetje naïefIn un mondo un po' così, un po' nazista, un po' naïf
Elke verraad herhaalt zich in een loop zoals een GIFOgni tradimento si ripete in loop come una GIF
Omdat je mijn hart versnelt als een shot speedPerché mi acceleri il cuore come un tiro di speed
Zolang al je ja's halve waarheden zijnFinché saranno mezze verità tutti i tuoi sì
Ik heb je duizend nummers, duizend verzen, duizend tranen gewijd zonder jou hierTi ho dedicato mille pezzi, mille versi, mille pianti senza averti qui
Maar kom nooit terug, dat is goed voor mijMa non tornare mai, mi va bene così
Ik vergeet je zaterdag en denk aan je maandagTi scordo sabato e ti penso lunedì
Ik herinner me: je had de pony van Amélie, ik was vol MDRicordo: avevi la frangetta di Amélie, io fatto di MD
Ik was gewoon een skip, een straatkind, verloren in mijn tripEro solo uno skip, uno street kid, perso nel mio trip
Laten we de pagina omslaan, laten we de PIN veranderenVoltiamo pagina, cambiamo PIN
Nu achtervolgen de flitsen van alle precieze momenten meMo' mi assillano i flash di tutti gli istanti precisi
Jouw mooie en verdrietige ogen in die taxi in ParijsI tuoi occhi belli e tristi in quel taxi a Parigi
Ik zag ze de maand daarna weer in het blauw van de ThamesLi ho rivisti il mese dopo nel blu del Tamigi
In alle grijze middagen en momenten van crisisIn tutti i pomeriggi grigi e i momenti di crisi
En ik vroeg me af of we morgen stof zullen zijnE mi chiedevo se un domani torneremo polvere
Nu ik in de schijnwerpers sta en me niet meer kan verstoppenOra che ho i riflettori addosso e non mi posso più nascondere
Ik telde de seconden op mijn eerste RolexStavo contando i secondi sul mio primo Rolex
Want de ergste afstanden meten we in urenChe le peggiori distanze le misuriamo in ore

Als ik sterf, houden ze van meSe muoio mi amano
Als ik overleef, nietSe sopravvivo no
Ik zit onderaan een afgrondSto in fondo a un baratro
Of op een schavotO su un patibolo
Maar geloof mePerò tu credimi
De dingen veranderenLe cose cambiano
Als ik schulden hebSe avrò dei debiti
Heb ik ze alleen bij de duivelLi avrò solo col diavolo

Doe goed en vergeet hetFai del bene e dimentica
Doe kwaad en herinner hetFai del male e ricordalo
Ze willen mijn identiteitVogliono la mia identità
Vraag je af of het me iets kan schelen of nietChiediti se mi importa o no
Ik weet dat hier de muren pratenSo che qua i muri parlano
Je moet kiezen of je vertrouwt enDovrai scegliere se fidarti e
Wanneer ze halve waarheden zeggenQuando diranno mezze verità
Zeg me wat je van me denktDimmi che cosa penserai di me