Molotov

Molotov

Molotov

Ik kan niet slapen, dan hoor ik de wekkers nietNon prendo sonno, poi non sento le sveglie
Er is een nieuw bericht van jou rond drie uur (drie uur)C'è un tuo messaggio nuovo intorno alle tre (alle tre)
Je zegt dat je de sterren wilt aanrakenDice che vorresti toccare le stelle
Wanneer je wilt, kun je altijd mij aanraken (ja, mij)Quando ti va, puoi sempre toccare me (sì, me)
Ik heb littekens op mijn lichaam getekendHo cicatrici disegnate sul corpo
Je kunt ze ontcijferen als ik niet met je wil pratenPuoi decifrarle se non voglio parlarti
Als je wilt weten wat er mis is gegaanSe vuoi sapere che cosa è andato storto
Of je interesseert je wat ik de afgelopen jaren heb gedaanO ti interessa cosa ho fatto negli anni
Ik schrijf je vanuit de hel om je te zeggen dat ik het koud hebTi scriverò dall'inferno per dirti che ho freddo
Dat de duivel goed is, dat ik erger benChe il diavolo è buono, che io sono peggio
Dat ik een puinhoop heb gemaakt, dat ik lucht nodig hebChe ho fatto un disastro, che mi serve aria
Je zocht me, maar je nam de verkeerde wegMi stavi cercando, ma hai sbagliato strada

Ik weet niet waaromNon lo so come mai
Ik hou van je, maar ik kan je echt niet uitstaanTi amo, però proprio non ti sopporto
Je zegt: Nee, maar je weet hetDici: No, ma lo sai
Dat je praat alsof je me dood wiltChe parli come se mi volessi morto
Kom naar beneden, schat, kom opVieni giù, baby, dai
Ik ben al een uur aan de intercom gekluisterdÈ un'ora che sono attaccato al citofono
Als ik mijn mond open, zeg je dat ik ongemakkelijk benQuando apro bocca, dici che sono scomodo
Laten we vuren zoals na een molotovFacciamo fuoco come dopo una molotov

's Nachts slaap ik steeds minder omdatLa notte dormo sempre meno perché
Ik bang ben dat je me verkeerde adviezen geeftHo paura che mi porti dei consigli sbagliati
Maar ik kan niet meer staan als ik zo doorgaPerò non sto più in piedi se continuo così
Het is alsof ik een koorddanser ben met doorgesneden touwenÈ come fossi un funambolo coi fili tagliati
Terwijl je me vragen stelt, weet ik niet wat ik moet zeggenMentre mi fai domande io non so cosa dire
Zachtjes, hier is een draadloze telefoonA bassa voce, qua è un telefono senza fili
Ik heb een vaag idee waar we zullen eindigenCe l'ho una mezza idea di dove andremo a finire
Op bed stil met de telefoon zonder gevoelSul letto zitti col telefono senza feeling
Ik zal de eerste Nobelprijswinnaar voor de oorlog zijnIo sarò il primo premio Nobel per la guerra
Die ik in me heb, het verteert meChe ho dentro di me, mi divora
Ik ga naar buiten als ik met je praatVado fuori se parlo con te
Alsof ik al een uur tegen mezelf praatCome se sto parlando da solo da un'ora

Ik weet niet waaromNon lo so come mai
Sinds gisteravond ben ik nog steeds van streekDa ieri sera sono ancora sconvolto
K. O., maar je weet hetK. O., ma lo sai
Dat je kunt schreeuwen, want ik luister nietChe puoi strillare, tanto io non ti ascolto
Beter als je weggaatMeglio se te ne vai
Als je dichterbij komt, trekt mijn maag samenSe ti avvicini, mi si stringe lo stomaco
En ook deze keer eindigt het zoals gewoonlijkE anche stavolta finirà come al solito
Dat ik mijn stem verhef en het stucwerk in huis valt naar benedenChe alzo la voce e in casa crolla l'intonaco

Ik weet niet waaromNon lo so come mai
Ik hou van je, maar ik kan je echt niet uitstaanTi amo, però proprio non ti sopporto
Je zegt: Nee, maar je weet hetDici: No, ma lo sai
Dat je praat alsof je me dood wiltChe parli come se mi volessi morto
Kom naar beneden, schat, kom opVieni giù, baby, dai
Ik ben al een uur aan de intercom gekluisterdÈ un'ora che sono attaccato al citofono
Als ik mijn mond open, zeg je dat ik ongemakkelijk benQuando apro bocca, dici che sono scomodo
Laten we vuren zoals na een molotov, jij en ikFacciamo fuoco come dopo una molotov, io e te