Alegria da Cidade

Alegría de la Ciudad

Alegria da Cidade

mi ébano la piel esA minha pele de ébano é
Mi alma desnudaA minha alma nua
Difundir la luz del solEspalhando a luz do sol
Reflejar la luz de la luna (2x)Espelhando a luz da lua (2x)

Tiene el plumaje de la nocheTem a plumagem da noite
Y la libertad de la calleE a liberdade da rua
Mi piel es lenguajeMinha pele é linguagem
Y la lectura es toda tuyaE a leitura é toda sua

¿No has vistoSerá que você não viu
No entiendes mi toqueNão entendeu o meu toque
En el corazón de América soy el jazzNo coração da América eu sou o jazz,
Soy la rocaSou o rock
Soy parte de tiEu sou parte de você
Incluso si me niegasMesmo que você me negue
En la belleza del afoxéNa beleza do afoxé
O en el swing en el reggaeOu no balanço no reggae

Soy el sol de JamaicaEu sou o sol da Jamaica
Soy el color de BahíaSou a cor da Bahia
Yo soy tú (yo soy tú)Eu sou você (sou você)
Y tú no sabíasE você não sabia
Liberdade Curuzu, Harlem, Palmares, SowetoLiberdade Curuzu, Harlem, Palmares, Soweto
Nuestro cielo es azul y el mundo es un gran guetoNosso céu é todo blue e o mundo é um grande gueto

A pesar de no tanto dolor que nos invadeApesar de tanto não tanta dor que nos invade
Somos nosotros, la alegría de la ciudadSomos nós, a alegria da cidade
A pesar de tanto no tan marginalidadApesar de tanto não tanta marginalidade
Somos nosotros, la alegría de la ciudadSomos nós, a alegria da cidade