Loveless

Sin amor

Loveless

Toshiue, ¿acaso fui demasiado infantil para ti?
としうえのあなたにはわたしはこどもすぎたのかな
Toshiue no anata ni wa watashi wa kodomo sugita no kana?
¿Te diste cuenta de que no tenía un lugar, verdad?
きづけばわたしのいばしょなんてどこにもなかった、ね
Kizukeba watashi no ibasho nante doko ni mo nakatta, ne?
Soy torpe y no linda, me estoy alejando
かわいくなくてぶきよなわたしははなれていく
Kawaikunakute bukiyona watashi wa hanarete iku
Sin poder seguirte
あなたをおいかけられずに
Anata wo oikakerarezu ni

Estoy sola, te extraño, quiero escuchar tu voz
さびしい、あいたいよ、こえがききたい
Sabishii, aitai yo, koe ga kikitai
Aferrada a mi teléfono
にぎりしめられたままのけいたい
Nigirishime rareta mama no keitai
Si pudiera vivir abrazando estos sentimientos
こんなおもいをだいていきてくなら
Konna omoi wo daite ikiteku nara
Hubiera preferido pasar sin conocer el amor
こいなんてしらずにすごしたかった
Koi nante shirazuni sugoshitakatta

Elegiste para mí un vestido un poco más adulto
あなたがえらんでくれたすこしおとななonepieceを
Anata ga erande kureta sukoshi otonana onepiece wo
Quería escuchar que 'se ve bien' antes de salir
このまえはきてでかけたよ「にあっている」とききたかった
Kono mae wa kite dekaketa yo "niatte iru" to kikitakatta
Reflejada en la vitrina, estaba la tímida yo
show windowにうつっていたみじめなわたし
Show window ni utsutte ita mijimena watashi
Pero tú no estabas a mi lado
となりにあなたはいない
Tonari ni anata wa inai

Es doloroso, es triste, quiero tocarte
つらいよ、かなしいよ、あなたにふれたい
Tsurai yo, kanashii yo, anata ni furetai
No puedo convertirlo en un recuerdo
おもいでにするなんてできないよ
Omoide ni suru nante dekinai yo
Eres un poco arrogante, pero te amo
かってなあなただけど、だいすきだよ
Kattena anata dakedo, daisukida yo
Aquella época divertida no se aleja
たのしかったあのころがはなれない
Tanoshikatta ano koro ga hanarenai

'Aún no te dejaré' me abrazaste en ese momento
はなさないよ"とあのときだきしめてくれたのに
Hanasanai yo" to ano toki dakishimete kureta noni
Pero tú no estabas a mi lado
となりにあなたはいない
Tonari ni anata wa inai

Estoy sola, te extraño, quiero escuchar tu voz
さびしい、あいたいよ、こえがききたい
Sabishii, aitai yo, koe ga kikitai
Tu memoria permanece sin borrarse
けせずにのこってるあなたのmemori
Kesezuni nokotteru anata no memorii
Si pudiera vivir abrazando estos sentimientos
こんなおもいをだいていきてくなら
Konna omoi wo daite ikiteku nara
Hubiera preferido pasar sin conocer el amor
こいなんてしらずにすごしたかった
Koi nante shirazu ni sugoshitakatta

Sueño con la eternidad y con el futuro
えいえんとかゆめみてだけど
Eien toka yume mite dakedo
Pero esas cosas no existían
そんなものはそんざいしなかった
Sonna mono wa sonzai shinakatta
Sería bueno si todo desapareciera
なにもかもがきえればいいと
Nanimokamo ga kiereba ii to
Guardé alegremente nuestro pasado contigo
たのしかったかこあなたをとじこめた
Tanoshikatta kako anata wo tojikometa