Hanazo Mukashi No Kaoru Ni Kaoru Ikeru

El Perfume de las Flores de Antaño

Hanazo Mukashi No Kaoru Ni Kaoru Ikeru

Mirando el cielo en el mar de polvo de estrellas
空をみわたしほしくずのうみで
Sora wo miwatashi hoshikuzu no umi de
Una estrella llama y responde, preguntando
ひとつのほしがよびかけたずなる
Hitotsu no hoshi ga yobikake tazunaru
No sé qué es lo correcto
なにがただしいなんてわからない
Nani ga tadashii nante wakaranai
Avanzar hacia el futuro decidido
きめられたみらい*をすすんでいくのさ
Kimerareta mirai* wo susunde iku no sa
Aunque las flores caigan, no puedo volver a ese momento
はなをちりばめてもあのころへはかえれない
Hana wo chiri bame temo ano koro e wa kaerenai
No importa cuánto desees, solo tú en mis sueños
どんなにねがってもゆめのなかのきみだけ
Donna ni negatte mo yume no naka no kimi dake
Aunque muchas flores florezcan en la tierra fría que queda
つめたさのこるだいちにたくさんのはなさかせても
Tsumeta sa nokoru daichi ni takusan no hanasakase temo
Esa flor ya ha florecido, adiós, mi amor
あのはなはもうさかにさよならさいあいのひとよ
Ano hana wa mou sakani sayonara saiai no hito yo
Aunque muchas flores florezcan en la tierra fría restante
つめたさのこるだいちであたらしいはなさかせても
Tsumeta sa nokoru daichi de atarashii hanasakase temo
Esa flor no se cumplirá, adiós, mi último amor
あのはなにはかなわないさよならさいごのひとよ
Ano hana ni wa kanawanai sayonara saigo no hito yo
Me gusta julio, el tiempo pasa
しちがつがすきじかんがたつと
Shichigatsu ga suki jikan ga tatsu to
Los recuerdos también se desvanecen y olvido
きおくもうすれわすれかけていく
Kioku mo usure wasurekakete iku
Pero en algún lugar dentro de mi corazón
だけどこころのなかのどこかで
Dakedo KOKORO naka no dokoka de
Todavía duermes con certeza
いまでもたしかにねむっています
imademo tashikani nemutte imasu
Aunque las flores caigan, no puedo volver a ese momento
はなをちりばめてもあのころへはかえれない
Hana wo chiri bame temo ano koro e wa kaerenai
No importa cuánto desees, solo tú en mis sueños
どんなにねがってもゆめのなかのきみだけ
Donna ni negatte mo yume no naka no kimi dake
Aunque muchas flores florezcan en la tierra fría que queda
つめたさのこるだいちにたくさんのはなさかせても
Tsumeta sa nokoru daichi ni takusan no hanasakase temo
Esa flor ya ha florecido, adiós, mi amor
あのはなはもうさかにさよならさいあいのひとよ
Ano hana wa mou sakani sayonara saiai no hito yo
Aunque muchas flores florezcan en la tierra fría restante
つめたさのこるだいちであたらしいはなさかせても
Tsumeta sa nokoru daichi de atarashii hanasakase temo
Esa flor no se cumplirá, adiós, mi último amor
あのはなにはかなわないさよならさいごのひとよ
Ano hana ni wa kanawanai sayonara saigo no hito yo
Siempre en el camino de regreso, sentí un poco cerca
いつもかえりみちすこしちかくかんじた
Itsumo kaerimichi sukoshi chikaku kanjita
En aquel entonces, miré hacia la izquierda y pensé 'Fue bueno'
あのころはよかったとひだりてみておもった
Ano koro wa yokatta to hidarite mite omoutta
'Ya no quiero llorar' 'No quiero preocuparme'
"もう、なくのをいやだよ\" \"しんぱいするのもいやだよ\"
"Mou, naku no wo iya dayo" "shinpai suru no mo iya dayo"
El frío yo sentí incluso el disgusto
さむがりなおれはいきさえかんじた
Samugari na ore wa iyaki sura kanjita
Aunque muchas flores florezcan en la tierra fría que queda
つめたさのこるだいちにたくさんのはなさかせても
Tsumeta sa nokoru daichi ni takusan no hanasakase temo
Esa flor ya ha florecido, adiós, mi amor
あのはなはもうさかにさよならさいあいのひとよ
Ano hana wa mou sakani sayonara saiai no hito yo
Creo en que las flores florecerán, aunque siga un nuevo camino
はながさくのをしんじてあたらしいみちすすんでも
Hana ga saku no wo shinjite atarashii michisusun demo
Ya no se cumplirá para ti
あなたにはもうかなわない
Anata ni wa mou kanawanai
Llorando, riendo, de pie y cayendo
なくいてわらってさんぷんがたって
Nakuite waratte sannun ga tatte
Conociendo la fuerza y la debilidad de vivir
いきるつよさとよわさをしりましで
Ikiru tsuyosa to yowasa wo shiri mashite
Llorando, riendo, nos encontraremos al atardecer
なくいてわらってまたあうひぐれて
Nakuite waratte mata au higurete
Con una sonrisa, limpié tu felicidad
えがおできみのしあわせをぬがった
Egao de kimi no shiawase wo nugatta