Black Monster

Monstruo Negro

Black Monster

Dentro de mí hay un monstruo furioso
ぼくのなかあばれてるモンスター
Boku no naka abareteru monsutaa
Dentro de mí hay un monstruo furioso
ぼくのなかあばれてるモンスター
Boku no naka abareteru monsutaa

Quería protegerme levantando un muro negro
くろいかべをたたせてじぶんをまもりたかった
Kuroi kabe wo tatasete jibun wo mamoritakatta
Para ser diferente del entorno
まわりとはちがういろになることで
Mawari to wa chigau iro ni naru koto de

Aunque sé que no puedo decir 'blanco es blanco'
しろがしろ”といえないほんとうはきづいてるのに
Shiro ga shiro” to ienai hontou wa kizuiteru no ni
La simple honestidad se volvía difícil de expresar
たんじゅんなすなおがむずかしくなっていた
Tanjun na sunao ga muzukashiku natte ita

Un señal similar a un grito que quiero pero no quiero que llegue
とどけたいとどかないひめいににたしぐなる
Todoketai todokanai himei ni nita shigunaru
Se desvanece en el espacio entre las noches que lamento haber perdido
いのったじかんおしむようによるのすきまにきえていく
Inotta jikan oshimu you ni yoru no sukima ni kiete iku

¿A dónde, a dónde... escapar?
どこへどこへ…にげても
Doko he doko he… nigete mo
Buscando una sombra que no debería existir
おうはずないかげさがし
Ou hazu na ikage sagashi
En una noche oscura donde las estrellas no se ven
ほしがみえぬけがれたよるじゃ
Hoshi ga mienu kegareta yoru ja
Sin saber qué es el amor
あいをしることもなくて
Ai wo shiru koto mo nakute
Solo enviando ayer lejos
ひとりきのうにおくって
Hitori kinou ni okutte

Dentro de mí hay un monstruo furioso
ぼくのなかあばれてるモンスター
Boku no naka abareteru monsutaa
Dentro de mí hay un monstruo furioso
ぼくのなかあばれてるモンスター
Boku no naka abareteru monsutaa

¿Si destruyo mi estúpido orgullo que no cambia aunque lo pierda?
なくしてもかわらないくだらないプライドを
Nakushite mo kawaranai kudaranai puraido wo
¿Podré encontrar la paz?
こわしてしまえばらくになれるかな
Kowashite shimaeba raku ni nareru kana?

En la voz en el centro de mi pecho que no es de nadie
だれのことばでもないむねのまんなかのこえに
Dare no kotoba demo nai mune no mannaka no koe ni
Sin pensar en nada, cerré los ojos y escuché
なにもかんがえずみみをすませてみたんだ
Nanimo kangaezu mimi wo sumasete mita nda

Todos viven escondiendo debilidades y mentiras
ひとはみなよわさとかかくしながらいきえる
Hito wa mina yowasa toka kakushi nagara ikieru
Pero yo quiero aceptar incluso esa debilidad tal como es
でもぼくはありのままこのよわささえむきあいたい
Demo boku wa ari no mama kono yowasa sae mukitaitai

Una y otra vez... sin huir
にどとにどと…にげない
Nido to nido to… nigenai
Ya no me engañaré más
もうごまかしたりしない
Mou gomakashitari shinai
Superando la duda, me diré a mí mismo
まよいをこえみせたじぶんを
Mayoi wo koe miseta jibun wo
Clavando en mi pecho 'quiero amar'
むねをはりすきという
Mune wo hari suki to iou
Corramos hacia un mañana nuevo
はじめてのあしたにはしろう
Hajimete no ashita he hashirou

Todos viven escondiendo debilidades y mentiras
ひとはみなよわさとかかくしながらいきる
Hito wa mina yowasa toka kakushi nagara ikiru
Pero yo quiero aceptar incluso esa debilidad tal como es
でもぼくはありのままこのよわささえむきあいたい
Demo boku wa ari no mama kono yowasa sae mukiaitai

Una y otra vez... sin huir
にどとにどと…にげない
Nido to nido to… nigenai
Ya no me engañaré más
もうごまかしたりしない
Mou gomakashitari shinai
Superando la duda, me diré a mí mismo
まよいをこえみせたじぶんを
Mayoi wo koe miseta jibun wo
Clavando en mi pecho 'quiero amar'
むねをはりすきという
Mune wo hari suki to iou
Corramos hacia un mañana nuevo
はじめてのあしたにはしろう
Hajimete no ashita he hashirou