Only You ~Kimi To No Kizuna~

Toi Seule ~Le Lien Entre Nous~

Only You ~Kimi To No Kizuna~

Par exemple, ici et maintenant, tu es en train de disparaître
たとえば いま ここで きみが きえてさ
Tatoeba ima koko de kimi ga kiete sa
Par exemple, même si tout doit finir, c'est notre destin
たとえば なにもかも おわりゆく さだめでも
Tatoeba nanimo kamo owari yuku sadame demo
Ça ne changera pas, les paysages qu'on a vus ensemble, ces sentiments aussi
かわらないよ ふたりでみた けしきも このきもちも
Kawaranai yo futari de mita keshiki mo kono kimochi mo
Ressentant la force de se soutenir, seulement toi
ささえあう つよさをかんじて only you
Sasaeau tsuyosa wo kanjite only you

Je te dis merci, pour le lien qu'on a, un miracle qui ne vacille pas
ありがとう いうよ きみとの きずな ゆらぐことのない きせき
Arigatou” iu yo kimi to no kizuna yuragu koto no nai kiseki
C'est comme de la magie, même si l'avenir est incertain, j'ai pu y croire avec pureté
まほうのようだね ふたしかな みらいも じゅんすいに しんじて これた
Mahou no you da ne futashika na mirai mo junsui ni shinjite koreta
Parfois, je reçois des rêves, et je confie mes larmes
ときに ゆめをもらい なみたを あすけ
Toki ni yume wo morai namitawo asuke
Les pensées que j'ai cultivées débordent
そだてた おもいが あふわるよ
Sodateta omoiga afuwaruyo

Par exemple, ici et maintenant, tu es en train de disparaître
たとえば いま ここで が きえてさ
Tatoeba ima koko de ga kiete sa
Par exemple, même si tout doit finir, c'est notre destin
たとえば なにもかも おわりゆく さだめでも
Tatoeba nanimo kamo owari yuku sadame demo
Ça ne changera pas, les paysages qu'on a vus ensemble, ces sentiments aussi
かわらないよ ふたりでみた けしきも このきもちも
Kawaranai yo futari de mita keshiki mo kono kimochi mo
Ressentant la force de se soutenir, seulement toi
ささえあう つよさをかんじて only you
Sasaeau tsuyosa wo kanjite only you

Je vais avancer, avec confiance, même si quelqu'un a besoin de moi
あるいていくよ じしんをもって だれかが ひつようとすることで
Aruite iku yo jishin wo motte dareka ga hitsuyou to suru koto de
Même si je ne suis pas tout pour toi, j'espère pouvoir faire partie de ta vie
きみにとって ぼくが すべてではなくても いちぶになれてると いいな
Kimi ni totte boku ga subete de wa nakute mo ichibu ni nareteru to ii na

Des larmes qui ne s'arrêtent pas, au point de vouloir les cacher
とまらない なみだ かくしたく なるくらいに
Tomaranai namida kakushitaku naru kurai ni
Mes sentiments pour toi débordent
きみへの おもいが あふれるよ
Kimi he no omoi ga afureru yo

Par exemple, ici et maintenant, tu es en train de disparaître
たとえば いま ここで が きえてさ
Tatoeba ima koko de boku ga kiete sa
Par exemple, même si le monde tourne avec un visage inconnu
たとえば せかいは しらぬ かおで まわろうとも
Tatoeba sekai wa shiranu kao de mawarou to mo
Ce que je souhaite, c'est que ton cœur continue de briller
ねがうのは きみの こころで かがやきつづける こと
Negau no wa kimi no kokoro de kagayakitsuzukeru koto
Ressentant la joie de se retrouver, être avec toi
かよいあう よろこび かんじて to be with you
Kayoiau yorokobi kanjite to be with you

Le même temps partagé, destin
おなじ ときをかける destiny
Onaji toki wo kakeru destiny
Des miracles qui ne cessent jamais
なりやまぬ きせきを
Nariyamanu kiseki wo

Par exemple, ici et maintenant, tu es en train de disparaître
たとえば いま ここで きみが きえてさ
Tatoeba ima koko de kimi ga kiete sa
Par exemple, même si tout doit finir, c'est notre destin
たとえば なにもかも おわりゆく さだめでも
Tatoeba nanimo kamo owari yuku sadame demo
Ça ne changera pas, les paysages qu'on a vus ensemble, ces sentiments aussi
かわらないよ ふたりでみた けしきも このきもちも
Kawaranai yo futari de mita keshiki mo kono kimochi mo
Ressentant la force de se soutenir
ささえあう つよさをかんじて
Sasaeau tsuyosa wo kanjite

Je pense qu'il n'y a pas que des choses belles
きれいなものだけじゃないと おもうけど
Kirei na mono dake ja nai to omou kedo
Mais peu importe le moment, vivons ensemble en ressentant
どんなときも ともに かんじて いきていこう
Donna toki mo tomo ni kanjite ikite ikou
Dans cette époque où la trahison est fréquente, même si on a du mal à croire
しんじぬくほどに うらぎられがちな このじだいで
Shinji nuku hodo ni uragiraregachi na kono jidai de
Ressentant la force de se soutenir, seulement toi
ささえあう つよさをかんじて only you
Sasaeau tsuyosa wo kanjite only you