Dance Yrself Clean

Danse-toi propre

Dance Yrself Clean

En marchant vers moi, tu t'attendsWalking up to me expecting
En marchant vers moi, tu t'attends à des motsWalking up to me expecting words
Ça arrive tout le tempsIt happens all the time

Société présente exceptéePresent company excepted
Société présente sauf les piresPresent company except the worst
Ça arrive chaque nuitIt happens every night

Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Société présente exclue à chaque foisPresent company excluded every time
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Société présente, le meilleur que tu puisses trouverPresent company, the best that you can find

Parlant comme un conTalking like a jerk
Sauf que tu es vraiment un conExcept you are an actual jerk
Et la preuve vivante que parfois les amis sont des salaudsAnd living proof that sometimes friends are mean

Société présente, attends-toi à çaPresent company expect it
Société présente, rigole juste de çaPresent company, just laugh it off
C'est mieux que ça en a l'airIt's better than it seems

Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Société présente exclue de toutes les manièresPresent company excluded in every way
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Société présente, ça me donne envie de resterPresent company, makes me wanna stay
Vas-yGo

Tu tues tout avec un examen minutieuxKilling it with close inspection
Tu tues tout, ça ne peut que l'empirerKilling it can only make it worse
Ça finit par se reproduireIt sort of makes it breed

Société présente acceptéePresent company accepting
En ce moment, on s'attend tous au pirePresently we all expect the worst
Ça fonctionne comme un besoinIt works just like a need

Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Société présente exclue dans la nuitPresent company excluded in the night
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Société présente incluse dans la bagarrePresent company included in the fight

Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah

Tu ne veux pas que je me réveilleDon't you want me to wake up
Alors donne-moi juste un peu de ton tempsThen give me just a bit of your time
Les disputes sont faites pour les réconciliationsArguments are made for make-ups
Alors donne-lui juste un peu plus de tempsSo give it just a little more time

On doit apporter les ressourcesWe've got to bring the resources
Je veux jouer jusqu'à ce que le moment arriveI wanna play it 'til the time comes
Oublie ta série de divorcesForget your string of divorces
Tu vas et tu lèves tes petites mainsYou go and throw your little hands up

Il est tardIt's late
OhOh
Chérie, il est tardHoney, it's late
OhOh

Je m'ennuie de la façon dont la nuit se passeI miss the way the night goes
Avec des amis qui font toujours que ça se sente bienWith friends who always make it feel good
Ce sous-sol a une lueur froideThis basement has a cold glow
Bien que c'est mieux que plein d'autresThough it's better than a bunch of others

Alors vas-y et danse-toi propreSo go and dance yourself clean
Vas-y et danse-toi propreGo and dance yourself clean
Tu fais exploser le marxisme en morceauxYou're blowing Marxism to pieces
Leurs petites disputes en morceauxTheir little arguments to pieces

MontreShow
C'est ton showIt's your show
C'est ton showIt's your show
C'est ton showIt's your show
C'est ton showIt's your show

Pose tes petits piedsPut your little feet down
Et traîneAnd hang out

Chaque nuit est une histoire différenteEvery night's a different story
C'est un carambolage de trente voitures avec toiIt's a thirty car pile-up with you
Tout le monde rajeunitEverybody's getting younger
C'est la fin d'une époque, c'est vraiIt's the end of an era, it's true

Et tu y vasAnd you go
Stop, stop, stop, stopStop, stop, stop, stop
Stop, stop, stop, stopStop, stop, stop, stop

Brise-moi en plus gros morceauxBreak me into bigger pieces
Pour qu'une partie de moi soit chez toiSo some of me is home with you
Attends le week-endWait until the weekend
Et on pourra réaliser nos mauvais rêvesAnd we can make our bad dreams come true

Et c'est partiAnd it's a-go
Ouais, c'est partiYeah, it's a-go
Et si on attend le week-endAnd if we wait until the weekend
On peut rater les meilleures choses à faireWe can miss the best things to do

Vas-y et danse-toi propreGo and dance yourself clean
Vas-y et danse-toi propreGo and dance yourself clean
Et fais exploser les marxistes en morceauxAnd blow the Marxists into pieces
Leurs petites disputes en morceauxTheir little arguments to pieces

On devrait essayer un peu plusWe should try a little harder
Dans la marche ennuyeuse des quelques-unsIn the tedious march of the few
Chaque jour est un avertissement différentEvery day's a different warning
Il y a une partie de moi qui espère, c'est vraiThere's a part of me hoping, it's true