All My Friends

Alle meine Freunde

All My Friends

So fängt es anThat's how it starts
Wir gehen zurück zu dir nach HauseWe go back to your house
Wir schauen die Charts anWe check the charts
Und fangen an, es herauszufindenAnd start to figure it out

Und wenn es voll ist, umso besserAnd if it's crowded, all the better
Denn wir wissen, dass wir lange wach bleiben werdenBecause we know we're gonna be up late
Aber wenn du dir Sorgen um das Wetter machstBut if you're worried about the weather
Dann hast du den falschen Ort zum Verweilen gewähltThen you picked the wrong place to stay
So fängt es anThat's how it starts

Und so beginnt esAnd so it starts
Du schaltest den Motor einYou switch the engine on
Wir stellen die Steuerung auf das Herz der SonneWe set controls for the heart of the Sun
Eine der Arten, wie wir unser Alter zeigenOne of the ways we show our age

Und wenn die Sonne aufgeht, wenn die Sonne aufgeht, wenn die Sonne aufgehtAnd if the Sun comes up, if the Sun comes up, if the Sun comes up
Und ich immer noch nicht nach Hause torkeln willAnd I still don't wanna stagger home
Dann ist es die Erinnerung an unsere BesserenThen it's the memory of our betters
Die uns auf den Beinen hältThat are keeping us on our feet

Du hast die ersten fünf Jahre damit verbracht, den Plan zu verfolgenYou spent the first five years trying to get with the plan
Und die nächsten fünf Jahre damit, wieder bei deinen Freunden zu seinAnd the next five years trying to be with your friends again

Du redest 45 Umdrehungen so schnell du kannstYou\'re talking 45 turns just as fast as you can
Ja, ich weiß, es wird mühsam, aber es ist besser, wenn wir so tunYeah, I know it gets tired, but it\'s better when we pretend

Es zerfälltIt comes apart
So wie es in schlechten Filmen passiertThe way it does in bad films
Außer in TeilenExcept in parts
Wenn die Moral einsetztWhen the moral kicks in

Obwohl, wenn uns die Drogen ausgehenThough when we're running out of the drugs
Und das Gespräch sich verflüchtigtAnd the conversation's winding away
Würde ich keine einzige dumme Entscheidung eintauschenI wouldn't trade one stupid decision
Für weitere fünf Jahre voller LügenFor another five years of lies

Du lässt die ersten zehn Jahre so schnell hinter dir, wie du kannstYou drop the first ten years just as fast as you can
Und die nächsten zehn Leute, die versuchen, höflich zu seinAnd the next ten people who are trying to be polite
Wenn du fünfundachtzig Tage mitten in Frankreich verbringstWhen you're blowing eighty-five days in the middle of France
Ja, ich weiß, es wird mühsam, aber wo sind deine Freunde heute Nacht?Yeah, I know it gets tired only where are your friends tonight?

Und um die Wahrheit zu sagenAnd to tell the truth
Oh, das könnte das letzte Mal seinOh, this could be the last time
Also los geht'sSo here we go
Wie ein Segel in die NachtLike a sail's force into the night

Und wenn ich mich zum Narren gemacht habe, wenn ich mich zum Narren gemacht habe, wenn ich mich zum Narren gemacht habeAnd if I made a fool, if I made a fool, if I made a fool
Auf der Straße gibt es immer dasOn the road, there's always this
Und wenn ich in die Knie gezwungen werdeAnd if I'm sewn into submission
Kann ich immer noch nach Hause kommen zu diesemI can still come home to this

Und mit einem Gesicht wie ein Vater und einem lächerlichen StandAnd with a face like a dad and a laughable stand
Kannst du im Flugzeug schlafen oder überprüfen, was du gesagt hastYou can sleep on the plane or review what you said
Wenn du betrunken bist und die Kinder unmögliche Aufgaben hinterlassenWhen you're drunk and the kids leave impossible tasks
Denkst du immer wieder: Hey, ich bin endlich totYou think over and over: Hey, I'm finally dead

Oh, wenn die Reise und der Plan in deiner Hand zerfallenOh, if the trip and the plan come apart in your hand
Siehst du verzerrt aus, dein lächerliches RequisitYou look contorted on yourself your ridiculous prop
Du hast vergessen, was du gemeint hast, als du gelesen hast, was du gesagt hastYou forgot what you meant when you read what you said
Und du wusstest immer, dass du müde warst, aber dannAnd you always knew you were tired, but then
Wo sind deine Freunde heute Nacht?Where are your friends tonight?

Wo sind deine Freunde heute Nacht?Where are your friends tonight?
Wo sind deine Freunde heute Nacht?Where are your friends tonight?

Wenn ich heute Nacht all meine Freunde sehen könnteIf I could see all my friends tonight
Wenn ich heute Nacht all meine Freunde sehen könnteIf I could see all my friends tonight
Wenn ich heute Nacht all meine Freunde sehen könnteIf I could see all my friends tonight
Wenn ich heute Nacht all meine Freunde sehen könnteIf I could see all my friends tonight